1
00:00:15,298 --> 00:00:18,133
<i>REPORTER: Jutro mija
pierwszą rocznicę</i>

2
00:00:18,135 --> 00:00:20,969
od czasu lotu Velez Sir 180
eksplodował i rozbił się

3
00:00:20,971 --> 00:00:23,305
wkrótce po starcie
z lotniska JFK.

4
00:00:23,307 --> 00:00:25,473
To katastrofa
to dotyczy wielu.

5
00:00:25,475 --> 00:00:28,310
Nic bardziej niż
Szkoła średnia w Górze Abrahama,

6
00:00:28,312 --> 00:00:32,480
który stracił 40 uczniów i czterech
wykładowców w katastrofie.

7
00:00:32,482 --> 00:00:34,316
Ale takie były wydarzenia
po katastrofie

8
00:00:34,318 --> 00:00:36,151
<i>to się zmieniło
tę tragiczną historię</i>

9
00:00:36,153 --> 00:00:38,286
<i>w coś nawet
nieznajomy.</i>

10
00:00:38,288 --> 00:00:42,023
<i>Ocaleni, którym udało się zdobyć
z samolotu, zanim się rozbił</i>

11
00:00:42,025 --> 00:00:44,125
<i>wkrótce potem zmarł
w serii</i>

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,661
<i> tajemniczy
i dziwaczne wypadki.</i>

13
00:00:46,663 --> 00:00:50,098
<i>Teraz, dla niektórych, te śmierci
to tylko tragiczne zbiegi okoliczności,</i>

14
00:00:50,100 --> 00:00:52,167
<i>ale dla innych,
są wskazówką</i>

15
00:00:52,169 --> 00:00:54,802
<i>że jest ich więcej
mają miejsce złowrogie wydarzenia.</i>

16
00:00:54,804 --> 00:00:56,838
<i>Taki jest twierdzenie
dzisiejszego gościa.</i>

17
00:00:56,840 --> 00:00:59,007
<i>Dziękujemy, że do nas dołączyłeś
dziś wieczorem.</i>

18
00:00:59,009 --> 00:01:00,475
<i>MĘŻCZYZNA:
Dziękuję, że mnie masz.</i>

19
00:01:00,477 --> 00:01:02,577
<i>I doceniam, że korzystasz
słowo złowrogi.</i>

20
00:01:02,579 --> 00:01:05,247
<i>Większość ludzi twierdzi, że jest to zjawisko nadprzyrodzone
bo myślą, że mówię</i>

21
00:01:05,249 --> 00:01:08,549
<i>o duchach i czarownicach
i tym podobne.</i>

22
00:01:08,551 --> 00:01:11,286
<i>REPORTER: Oto twoja szansa
aby wyjaśnić sprawę.</i>

23
00:01:11,288 --> 00:01:13,788
<i>MĘŻCZYZNA:
Świetnie. OK.</i>

24
00:01:13,790 --> 00:01:17,458
<i>Wierzę, że tak
rodzaj siły,</i>

25
00:01:17,460 --> 00:01:21,462
<i>niewidzialny zły
obecność...</i>

26
00:01:21,464 --> 00:01:23,464
<i>To wszystko wokół nas
każdego dnia.</i>

27
00:01:23,466 --> 00:01:26,902
<i>I to determinuje
kiedy żyjemy i umieramy.</i>

28
00:01:28,304 --> 00:01:31,472
<i>I niektórzy ludzie dzwonią
ta siła diabła,</i>

29
00:01:31,474 --> 00:01:34,142
<i>ale tak myślę
cała sprawa religijna jest--</i>

30
00:01:34,144 --> 00:01:37,478
<i>więc wolę to tak nazwać
sama śmierć.</i>

31
00:01:37,480 --> 00:01:40,148
<i>REPORTER:
Więc jestem otoczony śmiercią?</i>

32
00:01:40,150 --> 00:01:42,317
<i>MĘŻCZYZNA:
Absolutnie. Absolutnie.</i>

33
00:01:42,319 --> 00:01:45,820
<i>Każdego dnia, wszędzie,
cały czas.</i>

34
00:01:45,822 --> 00:01:48,489
<i>I tego właśnie chcę, ludzie
zrozumieć--</i>

35
00:01:48,491 --> 00:01:50,491
<i>ta śmierć
ma ten wspaniały projekt</i>

36
00:01:50,493 --> 00:01:52,660
<i>do którego wszyscy pasujemy.</i>

37
00:01:52,662 --> 00:01:55,496
Więc kiedy Alex Browning
wysiadł z tego samolotu

38
00:01:55,498 --> 00:01:57,665
i wziął drugi
z nim ocaleli,

39
00:01:57,667 --> 00:02:00,268
w zasadzie schrzanił
plan śmierci.

40
00:02:00,270 --> 00:02:03,104
I właśnie tego próbuję
ostrzegać ludzi.

41
00:02:03,106 --> 00:02:06,274
<i>REPORTER: I fakt, że wszystko
z tych, którzy przeżyli, zmarło</i>

42
00:02:06,276 --> 00:02:08,410
<i>czy masz na to dowód?</i>

43
00:02:10,446 --> 00:02:13,114
<i>MĘŻCZYZNA: Cóż, to nie jest tak dużo
że ci, którzy przeżyli, zmarli</i>

44
00:02:13,116 --> 00:02:15,216
<i>ale to jest sposób
że umarli.</i>

45
00:02:16,618 --> 00:02:18,786
<i>To znaczy, były
tyle dziwnych</i>

46
00:02:18,788 --> 00:02:21,656
<i>pozornie przypadkowe rzeczy
o tym, jak umarli.</i>

47
00:02:21,658 --> 00:02:25,460
<i>Po prostu nie
mieć sens.</i>

48
00:02:25,462 --> 00:02:28,463
<i>I to jest dowód
coś tam jest--</i>

49
00:02:28,465 --> 00:02:32,200
<i>REPORTER: Czekaj, to nie jest dowód.
To jest twoja interpretacja</i>

50
00:02:32,202 --> 00:02:35,337
<i>zdarzeń, których nie można udowodnić
aby wesprzeć Twoje pomysły.</i>

51
00:02:35,339 --> 00:02:37,472
<i>- [wycie wiatru]
- GŁĘBOKI GŁOS: Kimberly.</i>

52
00:02:37,474 --> 00:02:39,807
<i>MĘŻCZYZNA: Powinieneś być kimś więcej
otwarty na temat--</i>

53
00:02:39,809 --> 00:02:42,677
<i>REPORTER: Co wydarzyło się później
to był tylko zbieg okoliczności.</i>

54
00:02:42,679 --> 00:02:44,612
<i>MĘŻCZYZNA:
Czy mogę dokończyć?</i>

55
00:02:44,614 --> 00:02:47,815
<i>Zwykły zbieg okoliczności
jedno lub dwoje z tych dzieci umiera.</i>

56
00:02:47,817 --> 00:02:50,151
<i>Ale nie wszystkie
łącznie z ich nauczycielami.</i>

57
00:02:50,153 --> 00:02:52,653
<i>REPORTER: Tak, ale
ludzie ciągle umierają</i>

58
00:02:52,655 --> 00:02:55,190
<i>więc dlaczego tak miałoby być
jest inaczej?</i>

59
00:02:55,192 --> 00:02:57,658
To zmuszało ludzi
kwestionować

60
00:02:57,660 --> 00:03:00,261
te tzw
codzienne zbiegi okoliczności.

61
00:03:00,263 --> 00:03:02,263
A co jeśli oni
było czymś więcej?

62
00:03:02,265 --> 00:03:04,432
A co jeśli mógłbyś to zrobić?
coś na ten temat?

63
00:03:04,434 --> 00:03:07,302
Proszę, słuchasz?
do siebie? To jest szalone.

64
00:03:07,304 --> 00:03:10,671
Mówisz, że powinniśmy mieć się na baczności
każdego ranka, kiedy wychodzimy z domu?

65
00:03:10,673 --> 00:03:13,441
<i>MĘŻCZYZNA: Dokładnie tak
co mówię.</i>

66
00:03:13,443 --> 00:03:15,776
- [trzaskanie drzwiami]
- Dokładnie to.

67
00:03:15,778 --> 00:03:17,678
A żeby przetrwać...

68
00:03:17,680 --> 00:03:20,181
<i>jedyny sposób na przetrwanie</i>

69
00:03:20,183 --> 00:03:22,517
<i>jest spojrzenie pod spodem
świat widzialny.</i>

70
00:03:22,519 --> 00:03:26,521
Bo w końcu nikt
może uniknąć śmierci.

71
00:03:26,523 --> 00:03:29,090
A dzisiaj może być Twój dzień
umrzeć.

72
00:03:41,637 --> 00:03:43,471
OK, zadzwonię do ciebie.

73
00:03:43,473 --> 00:03:45,640
Kimberly, jesteś pewna?
masz wszystko?

74
00:03:45,642 --> 00:03:47,808
Karta kredytowa,
telefon komórkowy, potrójna karta?

75
00:03:47,810 --> 00:03:50,311
Tato, to Daytona,
nie Somalia.

76
00:03:50,313 --> 00:03:54,149
W porządku. Napraw mieszkanie, droga
flary, krem z filtrem przeciwsłonecznym, maczuga?

77
00:03:54,151 --> 00:03:56,584
Prezerwatywy, bicze, łańcuchy.

78
00:03:57,653 --> 00:03:59,320
Żartuję, panie Corman.

79
00:03:59,322 --> 00:04:01,256
Nie martw się,
Będę ją miał na oku.

80
00:04:01,258 --> 00:04:03,858
To sprawia, że czuję
dużo lepiej, dzięki.

81
00:04:05,428 --> 00:04:07,328
- Dobra.
- Wszystko w porządku.

82
00:04:07,330 --> 00:04:10,698
<i>KOBIETA: Czy możemy iść po chłopaków?
Robię się napalony.</i>

83
00:04:10,700 --> 00:04:12,867
<i>[chichotanie]</i>

84
00:04:12,869 --> 00:04:14,769
Idź dalej.

85
00:04:14,771 --> 00:04:16,904
OK, zadzwonię do ciebie.

86
00:04:19,442 --> 00:04:21,943
Bicze i łańcuchy.
To miłe.

87
00:04:21,945 --> 00:04:24,212
Nieważne,
twój tata jest fajny.

88
00:04:25,281 --> 00:04:27,615
<i>- [Śmieje się]
- [GRA MUZYKA ROCKOWA]</i>

89
00:04:27,617 --> 00:04:29,317
Zapnij pasy!

90
00:04:56,278 --> 00:04:58,012
- KOBIETA: Uważaj!
- [PISK OPON]

91
00:04:59,415 --> 00:05:02,683
- Och, spokojnie, Kimmy. Pierwszy rok jazdy?
- Przepraszam.

92
00:05:06,455 --> 00:05:07,855
<i>[Śmiech]</i>

93
00:05:07,857 --> 00:05:09,957
<i>- O mój Boże.
- MĘŻCZYZNA: Pieprzony dziwak.</i>

94
00:05:12,361 --> 00:05:14,362
Hej, Dano,
nie powinniśmy pomóc twojej mamie?

95
00:05:14,364 --> 00:05:16,231
Dobry, stary.
Jesteś zabawny.

96
00:05:18,134 --> 00:05:20,461
Nie dostaniesz mojego zioła.
Nic.

97
00:05:20,487 --> 00:05:21,202
Cokolwiek.

98
00:05:21,204 --> 00:05:23,771
<i>MĘŻCZYZNA: Do czego zmierzamy
co robić w Daytona?</i>

99
00:05:23,773 --> 00:05:25,940
<i>DANO: Zobaczymy
jest tam mnóstwo miodów.</i>

100
00:05:25,942 --> 00:05:28,876
<i>Będziemy się upijać, będziemy
zapal tego wielkiego „El gagerero”</i>

101
00:05:28,878 --> 00:05:30,745
<i>Będziemy to mieli
wspaniała impreza...</i>

102
00:05:30,747 --> 00:05:33,314
[KANTOWANIE]
Pileup! Pileup!

103
00:05:43,325 --> 00:05:46,628
<i>NARRATOR: Czuwanie przy świecach
z okazji pierwszej rocznicy</i>

104
00:05:46,630 --> 00:05:49,797
<i>o katastrofie lotu 180 will
odbędzie się o godzinie 20:00 dziś wieczorem</i>

105
00:05:49,799 --> 00:05:51,932
<i>na górze Abraham
Aula Liceum.</i>

106
00:05:51,934 --> 00:05:55,336
<i>♪ Autostrada do piekła...</i>

107
00:05:56,672 --> 00:06:00,275
<i>[ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI ROCKOWEJ]</i>

108
00:06:03,412 --> 00:06:05,246
<i>[OBROTY SILNIKA]</i>

109
00:06:05,248 --> 00:06:07,014
<i>[ŚMIEJĄ SIĘ MĘŻCZYŹNI]</i>

110
00:06:09,084 --> 00:06:11,219
O mój Boże.

111
00:06:11,221 --> 00:06:13,188
[DZWONIĘCIE]

112
00:06:14,623 --> 00:06:17,258
<i>- Halo?
- Hej, Kimberly, tu tata.</i>

113
00:06:17,260 --> 00:06:18,007
<i>Hej, co słychać?</i>

114
00:06:18,033 --> 00:06:20,595
<i>Słuchaj, twój samochód przecieka
płyn przekładniowy.</i>

115
00:06:20,597 --> 00:06:22,504
<i>Więc chcę, żebyś dostał
sprawdziło się od razu.</i>

116
00:06:22,530 --> 00:06:23,198
<i>OK, tak.</i>

117
00:06:23,200 --> 00:06:24,599
<i>KIMBERLY:
Zrobię to.</i>

118
00:06:24,601 --> 00:06:26,934
<i>Pan. CORMAN:
Mam na myśli to. Dbaj o to.</i>

119
00:06:26,936 --> 00:06:28,503
[KASZLANIE]

120
00:06:28,505 --> 00:06:30,505
<i>- Czy to ktoś kaszle?
- Tak, OK.</i>

121
00:06:30,507 --> 00:06:32,773
Zajmę się tym.
Porozmawiam z tobą później.

122
00:06:32,775 --> 00:06:35,776
<i>- Kocham cię.
- Cześć, kochanie.</i>

123
00:06:35,778 --> 00:06:38,313
- Co zrobiłeś?
- Spójrz na te cycki!

124
00:06:39,615 --> 00:06:41,882
- Zamknąć się.
- Przegapiłeś to?!

125
00:06:43,785 --> 00:06:46,221
To niedobrze.
To niedobrze.

126
00:06:47,789 --> 00:06:49,490
<i>DANO:
O cholera!</i>

127
00:06:49,492 --> 00:06:51,290
Kurwa, stary, jest
pieprzony policjant za nami!

128
00:06:51,316 --> 00:06:52,460
Zjedź teraz na prawy pas!

129
00:06:52,462 --> 00:06:54,028
Gówno.

130
00:06:54,030 --> 00:06:56,331
[trącenie klaksonu]

131
00:07:02,238 --> 00:07:04,239
Poważnie, wypuść to.

132
00:07:04,241 --> 00:07:06,407
- Odłóż to.
- W porządku.

133
00:07:06,409 --> 00:07:07,975
Czekaj, czekaj, czekaj!

134
00:07:07,977 --> 00:07:09,677
- Pozbądź się tego.
- Cholera.

135
00:07:13,549 --> 00:07:14,815
Hej, tu Kat.

136
00:07:14,817 --> 00:07:16,917
Słuchaj--
co do cholery?!

137
00:07:16,919 --> 00:07:18,686
<i>Po prostu poczekaj. Nie ty.</i>

138
00:07:30,098 --> 00:07:32,533
[PIĘKANIE]

139
00:07:34,270 --> 00:07:37,605
Myślę, że lepiej się zatrzymamy
i sprawdź samochód, ponieważ--

140
00:07:37,607 --> 00:07:40,107
Kimberly, samochód
wszystko będzie dobrze.

141
00:07:40,109 --> 00:07:43,444
Z twoim tatą wszystko będzie dobrze,
poradzisz sobie.

142
00:07:43,446 --> 00:07:45,212
Dobra?

143
00:08:13,742 --> 00:08:15,643
<i>KOBIETA:
Spójrz na tego faceta.</i>

144
00:08:17,179 --> 00:08:19,847
<i>Pije piwo.</i>

145
00:08:22,083 --> 00:08:24,352
Och, tak,
to naprawdę odpowiedzialne.

146
00:08:45,407 --> 00:08:47,575
<i>[GŁOŚNA MUZYKA RAPOWA W RADIU]</i>

147
00:08:58,119 --> 00:09:00,955
kiedykolwiek słyszałeś
warstwy ozonowej, dupku?!

148
00:09:02,924 --> 00:09:05,560
<i>[ODTWARZANIE MUZYKI POP]</i>

149
00:09:15,971 --> 00:09:18,272
<i>[POLICYJNE ROZMOWY RADIOWE]</i>

150
00:09:28,851 --> 00:09:31,753
<i>♪ Jeśli chodzi o ten lek
gówno, do którego zostałem stworzony ♪</i>

151
00:09:31,755 --> 00:09:36,023
<i>♪ nie przychodź, jeśli nie jesteś
nie mam kokainy do zabrania... ♪</i>

152
00:09:43,265 --> 00:09:46,267
co? noszę
mój pas bezpieczeństwa.

153
00:09:46,269 --> 00:09:48,903
Złapiesz mnie,
suko?!

154
00:10:04,586 --> 00:10:05,787
Aaa!

155
00:10:05,789 --> 00:10:07,321
Syn...

156
00:10:08,390 --> 00:10:09,757
Suka.

157
00:10:14,897 --> 00:10:16,230
[GAPS]

158
00:10:20,168 --> 00:10:21,869
[KRZYCZE]

159
00:10:22,938 --> 00:10:24,405
Kurwa!

160
00:10:42,925 --> 00:10:44,459
[KRZYCZY]

161
00:10:52,534 --> 00:10:53,935
[KRZYCZY]

162
00:10:58,340 --> 00:11:00,240
- O mój Boże!
- MĘŻCZYZNA: Uważaj!

163
00:11:00,242 --> 00:11:02,209
- Zatrzymywać się!
- O mój Boże!

164
00:11:02,211 --> 00:11:04,011
Uważaj!
Aaa!

165
00:11:41,383 --> 00:11:44,519
<i>[ODLEGŁE KRZYKI]</i>

166
00:11:47,489 --> 00:11:49,924
- Shaina?
- [KRZYK]

167
00:11:54,162 --> 00:11:56,764
Nie mogę się stąd wydostać!

168
00:11:58,366 --> 00:12:00,067
<i>Pomóż mi!</i>

169
00:12:06,975 --> 00:12:09,544
[KRZYCZY]

170
00:12:11,279 --> 00:12:13,948
Och, spokojnie, Kimmy.
Pierwszy rok jazdy?

171
00:12:23,859 --> 00:12:25,626
<i>[Śmiech]</i>

172
00:12:28,196 --> 00:12:30,297
<i>Hej, Dano,
nie powinniśmy pomóc twojej mamie?</i>

173
00:12:30,299 --> 00:12:32,567
<i>DANO: Dobre, stary.
Jesteś zabawny.</i>

174
00:12:32,569 --> 00:12:34,702
[KANTOWANIE]
Pileup! Pileup!

175
00:12:36,672 --> 00:12:38,639
- O mój Boże.
- Co?

176
00:12:38,641 --> 00:12:40,641
Będzie
ogromny wypadek.

177
00:12:40,643 --> 00:12:42,509
<i>Wszyscy umrzemy!
Właśnie to widziałem.</i>

178
00:12:42,511 --> 00:12:44,111
To wszystko.
Moja kolej na jazdę.

179
00:12:44,113 --> 00:12:46,714
- Nie, mówię poważnie.
- Kim, co się stało?

180
00:12:46,716 --> 00:12:49,083
<i>[GRUBIENIE]</i>

181
00:12:49,085 --> 00:12:51,652
- Co robisz?
- O mój Boże.

182
00:12:51,654 --> 00:12:54,655
<i>NARRATOR: ...Lotu 180 będzie
odbędzie się o godzinie 20:00 dziś wieczorem</i>

183
00:12:54,657 --> 00:12:57,024
<i>na górze Abraham
Aula Liceum.</i>

184
00:12:57,026 --> 00:13:00,628
„Autostrada do piekła”.
„Autostrada do piekła…”

185
00:13:00,630 --> 00:13:02,262
„Autostrada do piekła”?

186
00:13:02,264 --> 00:13:04,732
<i>♪ Jestem na autostradzie
do diabła... ♪</i>

187
00:13:04,734 --> 00:13:06,333
OK, Kimberly,
przerażasz mnie.

188
00:13:08,770 --> 00:13:10,871
<i>- DANO: Zielony oznacza start, Kimmy.
- Tak.</i>

189
00:13:17,679 --> 00:13:20,300
Czy straciłeś rozum?
Co do cholery robisz?

190
00:13:20,326 --> 00:13:21,707
Co do cholery, Kimberly?

191
00:13:23,785 --> 00:13:25,886
Co to jest?

192
00:13:29,791 --> 00:13:32,026
[trąbią rogi]

193
00:13:32,028 --> 00:13:33,961
Kimberly, właśnie dostałaś
oddychać.

194
00:13:33,963 --> 00:13:35,696
O cholera, cholera.
Nadchodzi piątka.

195
00:13:35,698 --> 00:13:37,798
- Chodźmy, kurwa, kręcić.
- Co?

196
00:13:37,800 --> 00:13:38,220
O mój Boże.

197
00:13:38,246 --> 00:13:39,900
Czy wiesz ile
pieprzone zioło, które mam przy sobie?

198
00:13:39,902 --> 00:13:41,802
- Co?
- Dano, po prostu się zamknij!

199
00:13:41,804 --> 00:13:43,237
Po prostu zachowaj spokój.

200
00:13:43,239 --> 00:13:45,339
<i>[ODTWARZANIE GŁOŚNEJ MUZYKI RAP]</i>

201
00:13:50,879 --> 00:13:53,514
Och, kurwa. Idę do więzienia.
Idę, kurwa, do więzienia.

202
00:14:07,262 --> 00:14:08,929
Co tu się dzieje?

203
00:14:08,931 --> 00:14:11,331
Myślę, że coś się dzieje
być ogromnym nagromadzeniem.

204
00:14:11,333 --> 00:14:13,433
Widziałem to.

205
00:14:13,435 --> 00:14:15,435
Były ciała
wszędzie.

206
00:14:15,437 --> 00:14:17,437
Były logi...
Widziałem to.

207
00:14:17,439 --> 00:14:19,106
To się po prostu wydarzyło.

208
00:14:19,108 --> 00:14:22,409
W porządku, panienko, chciałbym, żebyś to zrobiła
proszę wysiąść z pojazdu.

209
00:14:29,617 --> 00:14:31,886
[trąbi klakson]

210
00:14:33,288 --> 00:14:35,489
Po prostu się zatrzymaj!

211
00:14:35,491 --> 00:14:37,892
wiem,
mama też jest głodna.

212
00:14:41,963 --> 00:14:43,630
Pospiesz się.

213
00:14:43,632 --> 00:14:46,100
[wzdycha]
Chodź!

214
00:14:46,102 --> 00:14:48,135
Och, pieprzyć to.

215
00:14:48,137 --> 00:14:51,405
Dostanę to
i mamy zamiar iść.

216
00:14:52,640 --> 00:14:55,242
<i>[SILNIK WYŁĄCZA SIĘ]</i>

217
00:15:02,751 --> 00:15:05,152
Kurwa.

218
00:15:05,154 --> 00:15:07,521
Co do cholery
dzieje się tam na górze?

219
00:15:07,523 --> 00:15:09,056
<i>KOBIETA:
Przepraszam!</i>

220
00:15:09,058 --> 00:15:11,726
Czy jest jakiś sposób?
żebyśmy mogli pojeździć?

221
00:15:11,728 --> 00:15:12,698
- Mam dostawę--

222
00:15:12,724 --> 00:15:14,729
- Musisz wracać
do swoich pojazdów.

223
00:15:14,731 --> 00:15:16,530
- Po prostu przesuń to--
- teraz!

224
00:15:22,070 --> 00:15:23,537
To wszystko!

225
00:15:24,940 --> 00:15:27,174
To jest ta ciężarówka
zabije wszystkich.

226
00:15:27,176 --> 00:15:28,976
<i>Musisz przestać
ta ciężarówka!</i>

227
00:15:28,978 --> 00:15:30,911
Mówiłem ci jeszcze raz,
musisz się uspokoić!

228
00:15:30,913 --> 00:15:33,513
<i>- Dlaczego mnie nie słuchasz?!
- [trąbią, trąbią]</i>

229
00:15:35,917 --> 00:15:38,352
- Kurwa!
- O mój Boże.

230
00:15:45,127 --> 00:15:48,129
To jednostka 13, żąda
pomoc medyczna

231
00:15:48,131 --> 00:15:50,798
i wsparcie dla majora
wypadek drogowy...

232
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
Kimberly, co się dzieje?

233
00:16:19,261 --> 00:16:21,195
NIE!

234
00:16:38,947 --> 00:16:41,615
Posłuchaj, proszę pana, ta dziewczyna
jest naprawdę przerażony.

235
00:16:41,617 --> 00:16:44,419
W rzeczywistości wszystkie takie są
przerażony, jak możesz sobie wyobrazić.

236
00:16:44,445 --> 00:16:45,119
Przestraszony?!

237
00:16:45,121 --> 00:16:48,455
Ci ludzie są najszczęśliwsi
sukinsyny na planecie.

238
00:16:48,457 --> 00:16:49,957
Zdobądź tego faceta,
Evan Lewis--

239
00:16:49,959 --> 00:16:51,792
wczoraj dzieciak wygrał
loteria.

240
00:16:51,794 --> 00:16:53,794
Dzisiaj jakaś wariatka
blokuje ruch

241
00:16:53,796 --> 00:16:55,796
i unika najgorszego
gromadzenie się od lat.

242
00:16:55,798 --> 00:16:57,631
Powinienem być
cholernie „pechowy”.

243
00:16:57,633 --> 00:16:59,133
Idź opiekować się resztą
z nich.

244
00:16:59,135 --> 00:17:00,901
Skończę z Lewisem
za minutę.

245
00:17:00,903 --> 00:17:04,071
- Hej, przepraszam...
- [WSZYSCY KRZYCZĄ]

246
00:17:04,073 --> 00:17:05,906
Próbujemy zrobić
najlepiej jak potrafimy.

247
00:17:05,908 --> 00:17:08,575
Wyciągniemy cię
stąd jak najszybciej.

248
00:17:08,577 --> 00:17:11,178
<i>MĘŻCZYZNA: Po prostu tak myślę
kupa bzdur.</i>

249
00:17:16,952 --> 00:17:19,086
Słuchaj, wiem
przejrzałeś to wszystko

250
00:17:19,088 --> 00:17:20,855
z detektywem Subym...

251
00:17:22,590 --> 00:17:25,359
Ale czy miałbyś coś przeciwko?
powiedzieć mi, co się stało?

252
00:17:27,262 --> 00:17:29,029
To było jak
Byłem tam.

253
00:17:31,833 --> 00:17:35,202
Wiedziałem, że dzieje się coś złego
wydarzyć się jeszcze zanim to nastąpiło.

254
00:17:37,638 --> 00:17:39,406
po prostu poczułam się niewłaściwie,
tak jak...

255
00:17:39,408 --> 00:17:40,774
Jak co?

256
00:17:45,280 --> 00:17:48,282
Słuchaj, wiem
to brzmi szalenie, ale...

257
00:17:48,284 --> 00:17:50,650
Wszyscy słyszeliście
o locie 180, prawda?

258
00:17:50,652 --> 00:17:52,652
<i>Dzieciak, który wysiadł
samolot?</i>

259
00:17:52,654 --> 00:17:54,922
Cóż, stało się
rok temu, dzisiaj.

260
00:17:57,792 --> 00:18:00,127
Moje przeczucie
był taki sam jak jego.

261
00:18:03,899 --> 00:18:07,134
<i>- O czym ty mówisz?
- MĘŻCZYZNA: Chodź.</i>

262
00:18:07,136 --> 00:18:08,903
Musiałeś przeczytać
o dzieciaku

263
00:18:08,905 --> 00:18:10,905
który miał sen
o wybuchu samolotu,

264
00:18:10,907 --> 00:18:12,907
więc ma wszystkich swoich kumpli
z samolotu

265
00:18:12,909 --> 00:18:15,642
i wtedy sprawa wybuchła
tak jak w jego śnie?

266
00:18:15,644 --> 00:18:18,145
- Tak.
- Ale słyszałeś, co stało się potem?

267
00:18:19,580 --> 00:18:21,581
Tak mija miesiąc,
prawda?

268
00:18:21,583 --> 00:18:23,617
Wszystko wydaje się fajne.

269
00:18:25,020 --> 00:18:27,721
Ale potem wszyscy, którzy przeżyli
zacząć umierać jeden po drugim.

270
00:18:27,723 --> 00:18:30,357
Bo kiedy twój numer się skończy,
twój numer jest aktywny, prawda?

271
00:18:32,527 --> 00:18:37,431
Wiesz, niektórzy nawet tak mówią
sama śmierć ich prześladowała,

272
00:18:37,433 --> 00:18:39,766
polując na każdego

273
00:18:39,768 --> 00:18:43,370
dopóki nie byli wszyscy...
Martwy.

274
00:18:43,372 --> 00:18:45,339
[ZŁOGI ŚMIECH]

275
00:18:47,275 --> 00:18:48,909
Proszę.

276
00:18:50,545 --> 00:18:52,712
<i>URZĘDNIK:
Był jeden ocalały.</i>

277
00:18:54,782 --> 00:18:56,616
Wchodzi Clear Rivers
wyściełany pokój

278
00:18:56,618 --> 00:18:59,420
w Stonybrooku
Instytucja.

279
00:18:59,422 --> 00:19:01,021
To zachęcające.

280
00:19:03,724 --> 00:19:06,560
<i>KAT: OK, chcesz mnie
uwierzyć, że to prawda,</i>

281
00:19:06,562 --> 00:19:09,396
<i>że to się dzieje
wszystko od nowa?</i>

282
00:19:09,398 --> 00:19:11,498
nie wiem
dlaczego w ogóle tu jesteśmy.

283
00:19:13,168 --> 00:19:14,734
Czego ode mnie chcesz?

284
00:19:14,736 --> 00:19:17,604
Ale jeśli nigdy nie miałem na myśli
przeciągnąć się,

285
00:19:17,606 --> 00:19:20,140
wszyscy powinniśmy byli umrzeć
w tym stosie.

286
00:19:20,142 --> 00:19:22,409
Co oznacza śmierć
może po nas przyjechać.

287
00:19:22,411 --> 00:19:24,311
<i>MĘŻCZYZNA:
Tak, jak...</i>

288
00:19:24,313 --> 00:19:27,781
A co jeśli wszyscy to zrozumiemy?
Klątwa „różnych uderzeń” czy co?

289
00:19:27,783 --> 00:19:30,584
Myślę, że jesteście wszyscy
są certyfikowane.

290
00:19:30,586 --> 00:19:32,786
Nie mogę uwierzyć, że byłem
słucham tego badziewia.

291
00:19:32,788 --> 00:19:35,589
<i>Chodźmy.
Chodźmy, Tim.</i>

292
00:19:35,591 --> 00:19:38,359
Pani Carpenter,
proszę.

293
00:19:43,264 --> 00:19:45,032
PAN. CORMAN:
Kimberly!

294
00:19:46,567 --> 00:19:48,302
Och, kochanie!

295
00:19:49,604 --> 00:19:52,106
- Wszystko w porządku?
- Bardzo mi przykro.

296
00:19:52,108 --> 00:19:53,673
Cii, ciii.

297
00:19:53,675 --> 00:19:56,110
Możecie już wszyscy iść.
Dziękujemy za cierpliwość.

298
00:20:16,631 --> 00:20:18,632
Czy mógłbym cię o coś zapytać?

299
00:20:18,634 --> 00:20:21,135
Wszystko.

300
00:20:21,137 --> 00:20:23,970
Czy mama kiedykolwiek miała...

301
00:20:23,972 --> 00:20:27,574
Nie wiem, dziwne
uczucia do czegokolwiek?

302
00:20:28,643 --> 00:20:30,377
Co masz na myśli?

303
00:20:32,980 --> 00:20:36,583
Podobnie jak wizje
lub przeczucia.

304
00:20:37,985 --> 00:20:40,154
Kochanie, jesteś pewien
wszystko w porządku?

305
00:20:40,156 --> 00:20:42,989
Tato, wiem
to brzmi szalenie,

306
00:20:42,991 --> 00:20:45,325
ale naprawdę się boję
dla innych.

307
00:20:45,327 --> 00:20:49,096
Nie wiem, mam
to naprawdę złe uczucie.

308
00:20:50,498 --> 00:20:51,932
Co?

309
00:20:53,834 --> 00:20:55,602
To jeszcze nie koniec.

310
00:21:00,608 --> 00:21:02,609
<i>[DRZWI SPISKUJĄ]</i>

311
00:21:18,626 --> 00:21:20,794
Jezu Chryste!

312
00:21:20,796 --> 00:21:22,729
Gówno!

313
00:21:55,663 --> 00:21:57,797
<i>[ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ]</i>

314
00:22:50,351 --> 00:22:52,085
[Urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy, przewija]

315
00:22:53,154 --> 00:22:56,156
<i>KOBIETA:
Hej, Evan, tu Tawny.</i>

316
00:22:56,158 --> 00:22:58,158
<i>Przepraszam, że nie zadzwoniłem.</i>

317
00:22:58,160 --> 00:23:00,927
<i>Hej, słuchaj, słyszałem
o Twojej wygranej na loterii.</i>

318
00:23:00,929 --> 00:23:03,630
<i>Połączmy się.
Zadzwoń do mnie.</i>

319
00:23:03,632 --> 00:23:06,099
<i>- [sygnały dźwiękowe urządzenia]
- Tak.</i>

320
00:23:06,101 --> 00:23:07,934
<i>Cześć, Evan, tu Nikki.</i>

321
00:23:07,936 --> 00:23:10,170
<i>Poznaliśmy się na przyjęciu u Tuckera
w zeszłym roku?</i>

322
00:23:10,172 --> 00:23:12,939
<i>Wiem, że minęło trochę czasu, ale
Myślałem o Tobie.</i>

323
00:23:12,941 --> 00:23:15,609
<i>- [GŁOŚNY BUMK]
- Chciałem tylko pogratulować.</i>

324
00:23:15,611 --> 00:23:17,644
<i>- Więc zadzwoń do mnie.
- [GŁOŚNY BUM]</i>

325
00:23:17,646 --> 00:23:19,879
<i>555-0123. Cześć.</i>

326
00:23:21,482 --> 00:23:23,517
Ty mały draniu.

327
00:23:23,519 --> 00:23:25,151
Gówno.

328
00:23:29,890 --> 00:23:32,892
Pospiesz się.
Pospiesz się.

329
00:23:40,301 --> 00:23:42,269
Pierdolić. Pierdolić.

330
00:23:52,647 --> 00:23:54,381
Pospiesz się!

331
00:23:54,383 --> 00:23:56,149
Pospiesz się.

332
00:23:58,319 --> 00:24:00,520
<i>[sygnał dźwiękowy alarmu]</i>

333
00:24:02,590 --> 00:24:04,090
Kurwa!

334
00:24:04,092 --> 00:24:05,425
Jezus!

335
00:24:13,501 --> 00:24:14,568
Oh!

336
00:24:17,104 --> 00:24:18,872
<i>[DZWONIĘ TELEFON]</i>

337
00:24:21,542 --> 00:24:23,510
<i>Hej, tu Evan.
Zostaw wiadomość.</i>

338
00:24:23,512 --> 00:24:26,112
<i>Jeśli szukasz Ricka,
Nie wiem, gdzie on jest</i>

339
00:24:26,114 --> 00:24:28,948
<i>i nie wiem
kiedy wróci. Dziękuję.</i>

340
00:24:28,950 --> 00:24:32,886
<i>MĘŻCZYZNA: Evan, zadzwoń do mnie, kiedy będziesz
wsiadaj, szczęściarzu!</i>

341
00:24:36,691 --> 00:24:38,558
[sygnał dźwiękowy cichnie, przestaje]

342
00:24:43,731 --> 00:24:46,132
[chrząkanie]

343
00:25:00,415 --> 00:25:03,684
Chodź! Pospiesz się!
Pospiesz się!

344
00:25:04,285 --> 00:25:05,385
Ach!

345
00:25:31,278 --> 00:25:33,213
[krzyczy]

346
00:25:35,850 --> 00:25:37,317
Jezu!

347
00:25:41,956 --> 00:25:43,557
Pospiesz się.

348
00:25:51,899 --> 00:25:53,266
Ach!

349
00:25:56,070 --> 00:25:57,871
<i>Cholera, mam szczęście.</i>

350
00:26:00,375 --> 00:26:02,175
Ach!

351
00:26:05,279 --> 00:26:07,213
Jezus Chrystus!

352
00:27:33,233 --> 00:27:35,234
Nie, mamo,

353
00:27:35,236 --> 00:27:38,438
po prostu włącz dowolną stację.

354
00:27:38,440 --> 00:27:41,274
No nie wiem jak ty
przegapiłem, jest włączone cały dzień.

355
00:27:41,276 --> 00:27:43,944
Tak, mamo,
kanał 4 jest w porządku.

356
00:27:43,946 --> 00:27:47,113
OK - oto jest!
Muszę iść, OK?

357
00:27:47,115 --> 00:27:48,982
Muszę iść!

358
00:27:50,117 --> 00:27:51,952
Podsumowując naszą najważniejszą historię,

359
00:27:51,954 --> 00:27:55,622
trasa 23 została zabezpieczona
dzisiaj przez prawie dziewięć godzin.

360
00:27:55,624 --> 00:27:58,792
MĘŻCZYZNA: Rekordowy pileup
zabił około 18 osób.

361
00:27:58,794 --> 00:28:01,895
Ekipy ratunkowe pracowały godzinami
przesiewanie wraku

362
00:28:01,897 --> 00:28:05,064
<i>mając nadzieję na odzyskanie wszystkich ocalałych
z tej tragicznej kolizji.</i>

363
00:28:05,066 --> 00:28:08,134
<i>Jak dotąd policja odmawia
ujawnić nazwiska ofiar</i>

364
00:28:08,136 --> 00:28:09,903
<i>aż do rodzin
zostaną powiadomieni.</i>

365
00:28:09,905 --> 00:28:11,638
<i>Aparat
radiowozu patrolowego</i>

366
00:28:11,640 --> 00:28:13,607
<i>udało się złapać
ten szokujący materiał.</i>

367
00:28:13,609 --> 00:28:15,742
<i>- Pół-przychodzi...
- O mój Boże.</i>

368
00:28:15,744 --> 00:28:17,911
<i>I rozbija
do czerwonego SUV-a.</i>

369
00:28:17,913 --> 00:28:21,581
<i>- Kierowca SUV-a...
- Nie, hm...</i>

370
00:28:21,583 --> 00:28:23,082
Zostaw to.

371
00:28:23,084 --> 00:28:24,584
<i>...może
uratował jej życie.</i>

372
00:28:24,586 --> 00:28:26,520
<i>Pociągnął ją z powrotem
w ostatniej sekundzie</i>

373
00:28:26,522 --> 00:28:28,421
<i>tak samo jak półorka
do pojazdu.</i>

374
00:28:28,423 --> 00:28:30,256
<i>Pasażerowie w środku
SUV...</i>

375
00:28:30,258 --> 00:28:33,359
Och, och, och! Widzicie to?!
Cholera, byłem tam, kochanie!

376
00:28:33,361 --> 00:28:37,397
Z innych wiadomości, dziwny wypadek
odebrał życie zwycięzcy lotto.

377
00:28:37,399 --> 00:28:39,265
<i>- Przyjaciele mówią, że Evan Lewis...
- Hej, ciii.</i>

378
00:28:39,267 --> 00:28:43,102
<i>Potem byłem na szczycie świata
niedawno wygrał 250 000 dolarów.</i>

379
00:28:43,104 --> 00:28:45,872
<i>Ale w tragicznym przypadku
Lewis zmarł dzisiaj</i>

380
00:28:45,874 --> 00:28:48,542
<i>podczas próby ucieczki przed ogniem
w swoim mieszkaniu.</i>

381
00:28:48,544 --> 00:28:50,376
Udało mu się to wydobyć
budynku,

382
00:28:50,378 --> 00:28:52,612
<i>ale jakoś drabina
na schodach pożarowych</i>

383
00:28:52,614 --> 00:28:54,614
<i>poślizgnął się i przebił go.</i>

384
00:28:54,616 --> 00:28:57,116
<i>Śledczy uważają Lewisa
zmarł natychmiast.</i>

385
00:29:04,391 --> 00:29:07,326
<i>- [PUKANIE]
- Wejdź.</i>

386
00:29:09,229 --> 00:29:10,664
Hej, kolego.

387
00:29:12,232 --> 00:29:15,001
Chcę, żebyś to wziął
żebyś mógł się przespać.

388
00:29:16,904 --> 00:29:20,173
A jutro wyruszamy do
dentysta, którego wiem, że kochasz.

389
00:29:21,909 --> 00:29:23,677
A teraz odpocznij.

390
00:29:28,248 --> 00:29:30,917
- Mama.
- Tak?

391
00:29:30,919 --> 00:29:33,019
Myślisz, że ci goście
Bsingowali nas dzisiaj?

392
00:29:33,021 --> 00:29:34,888
Tak.

393
00:29:34,890 --> 00:29:37,256
Niektórzy ludzie po prostu tego potrzebują
trochę ponownego okablowania, to wszystko.

394
00:29:38,759 --> 00:29:40,193
Zgaszone światło.

395
00:29:45,766 --> 00:29:48,201
<i>[grzmoty]</i>

396
00:31:38,646 --> 00:31:40,813
<i>LEKAR: Na żądanie
pacjenta,</i>

397
00:31:40,815 --> 00:31:42,915
zrezygnujesz
żadnych ostrych przedmiotów

398
00:31:42,917 --> 00:31:45,318
takie jak: Pilniki do paznokci,
ołówki, długopisy,

399
00:31:45,320 --> 00:31:48,321
agrafki, wsuwki Bobby,
twój naszyjnik,

400
00:31:48,323 --> 00:31:50,990
zapałki, zapalniczki,
paski, klamry do pasków,

401
00:31:50,992 --> 00:31:54,160
kolczyki, spinki do włosów,
okulary, sznurowadła,

402
00:31:54,162 --> 00:31:57,297
spinacze do papieru, zegarki, pieniądze
klips, scyzoryki,

403
00:31:57,299 --> 00:31:59,999
jedzenie, napoje, klucze,
telefon komórkowy--

404
00:32:00,001 --> 00:32:02,268
masz telefon komórkowy
na ciebie?

405
00:32:02,270 --> 00:32:05,271
-trucizny, pigułki,
leki.

406
00:32:05,273 --> 00:32:07,940
Świetnie. I pozwól mi zobaczyć
Twoje paznokcie.

407
00:32:07,942 --> 00:32:10,610
Dobry. Wtedy myślę
już skończyliśmy.

408
00:32:10,612 --> 00:32:12,612
Czekać.

409
00:32:12,614 --> 00:32:14,614
Czy jest niebezpieczna
czy coś?

410
00:32:14,616 --> 00:32:16,549
Nie, kochanie,
ona spodziewa się, że jesteś.

411
00:32:22,856 --> 00:32:25,625
<i>MĘŻCZYZNA: Zabierz go ode mnie.
Zabierz go ze mnie!</i>

412
00:32:33,267 --> 00:32:35,901
Jak długo będą trzymać
jest tak zamknięta?

413
00:32:35,903 --> 00:32:37,903
To chyba zależy od niej.
Jest dobrowolna.

414
00:33:06,467 --> 00:33:09,034
- Czyste rzeki?
- Nie podchodź bliżej.

415
00:33:17,311 --> 00:33:19,245
Powiedzieli mi
miałeś coś do zrobienia

416
00:33:19,247 --> 00:33:20,946
w związku z wypadkiem na trasie 23.

417
00:33:20,948 --> 00:33:23,949
Słuchaj, nie wiem jak
żeby to wyjaśnić,

418
00:33:23,951 --> 00:33:27,219
ale widziałem kupę
zanim to się stało.

419
00:33:28,789 --> 00:33:30,890
I uratowałem kilku ludzi.

420
00:33:30,892 --> 00:33:33,192
A teraz myślisz o śmierci
jest po tobie.

421
00:33:35,061 --> 00:33:37,163
Niezła robota.

422
00:33:37,165 --> 00:33:40,366
Może jeśli będziesz miał prawdziwe szczęście,
skończysz tu ze mną.

423
00:33:42,135 --> 00:33:43,736
Coś jeszcze?

424
00:33:43,738 --> 00:33:46,306
Jedna z osób zmarła
w dziwacznym wypadku zeszłej nocy.

425
00:33:46,308 --> 00:33:48,474
A co jeśli inni ludzie
też są w niebezpieczeństwie?

426
00:33:48,476 --> 00:33:50,910
Jeśli umieścisz je na liście,
oni już nie żyją.

427
00:33:50,912 --> 00:33:53,279
Lista? Jaka lista?

428
00:33:53,281 --> 00:33:55,448
Lista śmierci.

429
00:33:57,984 --> 00:34:00,252
Ci, którzy przeżyli lot 180

430
00:34:00,254 --> 00:34:02,588
zmarł w dokładnie tej kolejności

431
00:34:02,590 --> 00:34:05,358
pierwotnie miały na myśli
zginąć w katastrofie lotniczej.

432
00:34:06,593 --> 00:34:08,528
To była śmierć
oryginalny projekt.

433
00:34:10,096 --> 00:34:11,631
Lista.

434
00:34:11,633 --> 00:34:14,200
Miałem umrzeć
w tym wypadku z moimi przyjaciółmi.

435
00:34:14,202 --> 00:34:15,935
Więc mi mówisz
że jestem następny?

436
00:34:15,937 --> 00:34:18,204
Mówiłeś, że ktoś inny umarł
ostatniej nocy.

437
00:34:18,206 --> 00:34:20,306
To znaczy, że ktoś musi
interweniowali.

438
00:34:20,308 --> 00:34:24,644
Oficer Burke mnie odciągnął
katastrofa, w której zginęli moi przyjaciele.

439
00:34:24,646 --> 00:34:26,612
Gratulacje.

440
00:34:26,614 --> 00:34:29,281
Będziesz ostatni.

441
00:34:29,283 --> 00:34:31,951
Ale nie martw się,
gdy inni zginą,

442
00:34:31,953 --> 00:34:33,553
to po ciebie wróci.

443
00:34:34,955 --> 00:34:36,956
Zawsze tak jest.

444
00:34:38,291 --> 00:34:39,959
To nie ma sensu.

445
00:34:39,961 --> 00:34:44,397
Powiedziałeś, że umierasz w kolejności
pierwotnie miałeś to zrobić.

446
00:34:44,399 --> 00:34:48,334
<i>Ale moi przyjaciele zginęli ostatni
w moim przeczuciu, nie najpierw.</i>

447
00:34:48,336 --> 00:34:50,269
Poczekaj.

448
00:34:51,472 --> 00:34:53,740
Martwy ostatni?

449
00:34:55,809 --> 00:34:57,744
Wstecz.

450
00:34:57,746 --> 00:34:59,746
Czy jesteś pewien?

451
00:35:01,749 --> 00:35:03,583
<i>KIMBERLY:
W moim przeczuciu</i>

452
00:35:03,585 --> 00:35:05,585
<i>Ta kobieta Nora
i jej dziecko zmarło.</i>

453
00:35:05,587 --> 00:35:08,688
<i>Następnie Evan,
potem ja i moi przyjaciele.</i>

454
00:35:11,759 --> 00:35:13,860
Dlaczego to jest równe
dzieje się ze mną?

455
00:35:18,432 --> 00:35:20,700
Tego właśnie używał Alex
zadać sobie pytanie.

456
00:35:22,436 --> 00:35:24,771
Więc czym jestem
powinien zrobić?

457
00:35:24,773 --> 00:35:26,706
Jasne.

458
00:35:28,442 --> 00:35:30,276
Uważaj na znaki.

459
00:35:30,278 --> 00:35:31,944
Co?

460
00:35:34,448 --> 00:35:37,950
Czy kiedykolwiek coś widziałeś?
przerażające czy złowieszcze?

461
00:35:37,952 --> 00:35:40,219
Ironia prosto w twarz
coś w rodzaju rzeczy?

462
00:35:42,623 --> 00:35:45,124
Piosenki w radiu.

463
00:35:45,126 --> 00:35:48,461
Tak, ten facet w ciężarówce z piwem,
wszystko na drodze.

464
00:35:48,463 --> 00:35:50,396
<i>WYCZYŚĆ:
Cóż, nie ignoruj tego.</i>

465
00:35:50,398 --> 00:35:52,164
Rozpoznawanie tych znaków
zwykle oznacza

466
00:35:52,166 --> 00:35:54,199
różnica pomiędzy
życie i śmierć.

467
00:35:54,201 --> 00:35:56,736
Musisz mi pomóc.

468
00:35:56,738 --> 00:35:58,471
nie mam
zrobić cokolwiek.

469
00:35:58,473 --> 00:36:00,239
<i>Ale udało ci się.</i>

470
00:36:00,241 --> 00:36:02,074
Rozejrzyj się.

471
00:36:02,076 --> 00:36:04,009
Co pokonałem, Kimberly?

472
00:36:06,413 --> 00:36:08,280
Gdybyś był mądry,
oszczędziłbyś sobie

473
00:36:08,282 --> 00:36:09,715
i po prostu zapomnij
o innych.

474
00:36:09,717 --> 00:36:12,384
Jak możesz to powiedzieć?
Masz odpowiedzialność.

475
00:36:12,386 --> 00:36:14,587
Moi przyjaciele nie żyją.

476
00:36:14,589 --> 00:36:16,522
Tak mogę to powiedzieć.

477
00:36:18,425 --> 00:36:21,761
To właśnie przydarzyło się Alexowi
kiedy byłem za niego odpowiedzialny.

478
00:36:22,930 --> 00:36:24,931
Wysiadać.

479
00:36:24,933 --> 00:36:26,866
Zanim mnie skrzywdzisz
lub siebie.

480
00:36:31,271 --> 00:36:34,173
- W porządku, wiesz co?
- Co?

481
00:36:34,175 --> 00:36:35,641
Myślę, że jesteś tchórzem.

482
00:36:35,643 --> 00:36:37,343
<i>Ukryjesz się tutaj
ponieważ jesteś</i>

483
00:36:37,345 --> 00:36:40,613
zbyt zgorzkniały i samolubny
pomóc jakiejkolwiek innej osobie.

484
00:36:40,615 --> 00:36:42,515
moim zdaniem,
już nie żyjesz.

485
00:37:20,587 --> 00:37:22,688
<i>BURKE: Próbowałem dzwonić
ty ostatniej nocy,</i>

486
00:37:22,690 --> 00:37:24,757
ale twój ojciec powiedział
spałeś.

487
00:37:24,759 --> 00:37:26,425
- Evan Lewis nie żyje.
- Tak.

488
00:37:26,427 --> 00:37:29,929
Cały ranek odbieram telefony
od wszystkich, którzy byli na rampie.

489
00:37:29,931 --> 00:37:32,131
Spotykamy się dziś wieczorem
w moim mieszkaniu.

490
00:37:32,133 --> 00:37:36,602
Czekaj, więc... Wierzysz
te wszystkie śmiercionośne tematy?

491
00:37:36,604 --> 00:37:39,271
Cóż, na początku
nie, nie zrobiłem tego.

492
00:37:39,273 --> 00:37:41,440
Aż do zeszłego roku
kiedy zostałem wysłany

493
00:37:41,442 --> 00:37:43,809
aby posprzątać jeden z
ocalali z lotu 180.

494
00:37:43,811 --> 00:37:45,545
Sprzątaj, ja nie...

495
00:37:50,150 --> 00:37:52,718
- widziałeś to?
- Widzisz co?

496
00:37:52,720 --> 00:37:55,287
- Gołębie.
- Gołębie?

497
00:37:55,289 --> 00:37:57,289
- To znak.
- Znak czego?

498
00:37:57,291 --> 00:37:59,124
Jeśli Clear ma rację
zamówienie,

499
00:37:59,126 --> 00:38:02,361
potem Nora i Tim jadą
być atakowanym przez gołębie.

500
00:38:02,363 --> 00:38:03,963
Nie podążam za tobą.

501
00:38:03,965 --> 00:38:05,731
Oni są następni
na liście śmierci.

502
00:38:05,733 --> 00:38:08,167
Jeśli ich nie znajdziemy,
oni umrą.

503
00:38:54,114 --> 00:38:55,948
<i>[PIELĘGNIARKA ODCZYSZCZA GARDŁO]</i>

504
00:38:55,950 --> 00:38:57,984
<i>Lekarz jest gotowy
dla ciebie, teraz.</i>

505
00:38:57,986 --> 00:38:59,885
Jeśli da mi benzynę

506
00:38:59,887 --> 00:39:02,054
i budzę się
z rozpiętymi spodniami...

507
00:39:02,056 --> 00:39:05,591
- Nie płacimy.
- [Śmieje się] Tim.

508
00:39:10,030 --> 00:39:11,998
<i>[MŁOTOWANIE NA ODLEGŁOŚĆ]</i>

509
00:39:13,066 --> 00:39:15,067
Proszę bardzo.

510
00:39:15,069 --> 00:39:17,069
Co się stało
do ciebie wczoraj, Tim?

511
00:39:17,071 --> 00:39:18,141
Brakowało nam Cię tutaj.

512
00:39:18,167 --> 00:39:20,572
Przez to się rozłączyliśmy
wypadek na trasie 23.

513
00:39:20,574 --> 00:39:23,175
Dobry Panie.
Jakie szczęście, że nic ci się nie stało.

514
00:39:24,945 --> 00:39:27,113
Twoja mama mówi, że byłeś
ostatnio odczuwam ból.

515
00:39:27,115 --> 00:39:29,314
Nie bardzo.

516
00:39:32,519 --> 00:39:34,854
<i>[MŁOT KONTYNUUJ]</i>

517
00:39:54,607 --> 00:39:56,608
Jestem trochę
rozczarowany, Tim.

518
00:39:56,610 --> 00:39:58,893
Czy twoja mama wie
paliłeś?

519
00:39:58,919 --> 00:39:59,578
Aha.

520
00:39:59,580 --> 00:40:01,280
Oj.

521
00:40:01,282 --> 00:40:03,515
Tak, ten idzie
trzeba wypełnić.

522
00:40:03,517 --> 00:40:04,817
[Dumienie]

523
00:40:04,819 --> 00:40:06,318
Cholerne te gołębie.

524
00:40:06,320 --> 00:40:10,089
Ile razy będę to mieć
wymienić te cholerne okna?

525
00:40:12,625 --> 00:40:15,460
<i>[PRACOWNIK krzyczy] Nie możemy
zrób to, szefie, nie możemy tego zrobić!</i>

526
00:40:15,462 --> 00:40:18,164
To będzie tylko szczypać
na chwilę.

527
00:40:18,166 --> 00:40:20,465
Otwórz duży.

528
00:40:20,467 --> 00:40:22,134
Trochę szerzej.

529
00:40:22,136 --> 00:40:24,136
Szerszy.

530
00:40:24,138 --> 00:40:26,572
Dobra.

531
00:40:27,908 --> 00:40:29,975
<i>- [dudnienie]
- O Boże.</i>

532
00:40:29,977 --> 00:40:31,911
Jak oni to robią
spodziewaj się, że...

533
00:40:31,913 --> 00:40:34,580
Wolałbyś po prostu to zrobić
gaz rozweselający?

534
00:40:34,582 --> 00:40:36,916
- Tak.
- Dobra.

535
00:40:36,918 --> 00:40:38,718
Jean, idę
potrzebować cię tutaj.

536
00:40:41,354 --> 00:40:43,522
Musisz się odezwać,
jest za dużo hałasu.

537
00:40:45,558 --> 00:40:48,660
<i>- [MŁOTOWANIE KONTYNUUJE]
- Co?! Nie słyszę cię!</i>

538
00:40:48,662 --> 00:40:50,730
<i>Przepraszam, co?!</i>

539
00:40:52,165 --> 00:40:54,834
Tak, szósty o 14:00.

540
00:40:54,836 --> 00:40:57,669
Drelich! Pozwól mi
zacznij to.

541
00:40:57,671 --> 00:40:59,671
[SYK GAZU]

542
00:40:59,673 --> 00:41:01,573
<i>Tim, obudzisz się
i trochę oszołomiony,</i>

543
00:41:01,575 --> 00:41:03,675
<i>ale nie idziesz
aby móc dużo się poruszać.</i>

544
00:41:13,019 --> 00:41:15,020
[WIERTARKA WIERTARKA]

545
00:41:28,902 --> 00:41:31,303
OK, świetnie, dzięki.
W porządku, odwróć się.

546
00:41:31,305 --> 00:41:34,506
Sprzątaczka powiedziała, że są w
Kompleks medyczny Ellis przy ulicy 14.

547
00:41:38,311 --> 00:41:41,247
<i>- [TRUB SZKŁA]
- Tak czy inaczej, do cholery.</i>

548
00:41:48,655 --> 00:41:50,823
- OK, zrozumiałem.
- Nie mogę znaleźć pudełka!

549
00:41:50,825 --> 00:41:52,825
[KRZYCZY]

550
00:41:52,827 --> 00:41:54,559
DOKTOR:
Nie znowu. Ostrożny.

551
00:42:28,594 --> 00:42:30,495
<i>[jęknięcie]</i>

552
00:42:35,969 --> 00:42:37,602
Proszę bardzo.

553
00:42:46,980 --> 00:42:48,914
<i>LEKAR: Jean, jak się masz
Tim tam robi?</i>

554
00:42:53,987 --> 00:42:55,821
Co powiedział
o twoim zębie?

555
00:42:55,823 --> 00:42:58,224
- Czy on powiedział--
- Nie pamiętam.

556
00:42:58,226 --> 00:42:59,959
- Nora!
- Gołębie!

557
00:42:59,961 --> 00:43:02,194
Co? Gołębie?

558
00:43:04,130 --> 00:43:05,998
MĘŻCZYZNA: Hej, whoa, whoa!
Dzieciak, dzieciak!

559
00:43:08,134 --> 00:43:09,902
- Nie-oo!
- Tim!

560
00:43:09,904 --> 00:43:11,070
<i>MĘŻCZYZNA: Uważaj!</i>

561
00:43:12,906 --> 00:43:15,241
- Odsuń się, odsuń się!
- NIE! Proszę, nie!

562
00:43:17,477 --> 00:43:19,745
<i>[NORA szlocha]</i>

563
00:43:33,626 --> 00:43:35,961
Nora nie przyjdzie.
Nie opuści syna.

564
00:43:35,963 --> 00:43:39,899
- Nie, ale ona jest następna--
- W tej chwili nie sądzę, żeby ją to obchodziło.

565
00:43:58,985 --> 00:44:01,186
To się naprawdę dzieje
znowu, prawda?

566
00:44:03,589 --> 00:44:05,590
Miałem nadzieję, że tam dotrzemy

567
00:44:05,592 --> 00:44:07,592
i wszystko byłoby w porządku,

568
00:44:07,594 --> 00:44:09,929
i Czyste Rzeki
był po prostu pełen gówna,

569
00:44:09,931 --> 00:44:13,698
i śmierć Evana Lewisa
to był po prostu jakiś dziwaczny wypadek.

570
00:44:15,768 --> 00:44:17,869
Ale wszyscy jedziemy
umrzeć, prawda?

571
00:44:22,275 --> 00:44:24,209
Bardzo się boję.

572
00:44:25,645 --> 00:44:28,147
Wiem, że nie pytałeś
za cokolwiek z tego...

573
00:44:29,582 --> 00:44:31,917
Ale nie sądzę, że to masz
żebyś też zrezygnował.

574
00:44:40,460 --> 00:44:42,294
Właśnie zmarł drugi.

575
00:44:42,296 --> 00:44:44,029
15-letni dzieciak.

576
00:44:46,132 --> 00:44:48,200
Mam nadzieję, że jesteś gotowy
za to.

577
00:44:59,913 --> 00:45:01,346
To w ten sposób.

578
00:45:03,749 --> 00:45:06,251
BURKE: Jak się ma ten facet
i tak nam pomożesz?

579
00:45:06,253 --> 00:45:08,753
CLEAR: Wydawało się, że wie
cholernie dużo więcej

580
00:45:08,755 --> 00:45:10,689
o śmierci
niż kiedykolwiek nam powiedział.

581
00:45:14,928 --> 00:45:16,929
Czy nie powinniśmy najpierw zapukać?

582
00:45:16,931 --> 00:45:19,198
Pewnie już wie
przychodzimy.

583
00:46:06,579 --> 00:46:08,513
Witaj, Clear.

584
00:46:14,587 --> 00:46:16,355
Spodziewałem się ciebie.

585
00:46:16,357 --> 00:46:18,290
O mój Boże.

586
00:46:19,959 --> 00:46:22,727
- To Evan Lewis.
- Przyszedłeś wybrać mój mózg?

587
00:46:22,729 --> 00:46:25,864
Tylko proste pytanie i wychodzimy
jesteś sam na sam ze swoim nowym przyjacielem.

588
00:46:27,600 --> 00:46:29,601
Martwy...

589
00:46:29,603 --> 00:46:32,371
A jednak wciąż świeży.

590
00:46:33,839 --> 00:46:35,941
Słuchaj, pojechaliśmy
długa droga, żeby tu dotrzeć,

591
00:46:35,943 --> 00:46:38,043
więc jeśli przypadkiem wiesz
jak zatrzymać śmierć,

592
00:46:38,045 --> 00:46:39,778
byłoby naprawdę wspaniale
gdybyś nam powiedział.

593
00:46:40,947 --> 00:46:42,614
Śmierci nie oszukasz.

594
00:46:42,616 --> 00:46:45,450
- Nie ma ucieczek.
- Bzdury.

595
00:46:45,452 --> 00:46:48,387
Powiedziałeś mi śmierć
ma odrębny design.

596
00:46:48,389 --> 00:46:49,888
<i>Ale Alex
i oszukałem śmierć,</i>

597
00:46:49,890 --> 00:46:51,790
<i>nie raz, ale dziesiątki
razy.</i>

598
00:46:51,792 --> 00:46:54,326
Projekt ma wadę,
można go pokonać.

599
00:46:54,328 --> 00:46:57,129
Taki ogień w tobie teraz.

600
00:46:57,131 --> 00:46:59,798
Ludzie są zawsze
najbardziej żywy

601
00:46:59,800 --> 00:47:01,566
<i>tuż przed śmiercią.</i>

602
00:47:01,568 --> 00:47:03,302
Nie sądzisz?

603
00:47:16,416 --> 00:47:18,516
[GWIZDZENIE]

604
00:47:20,219 --> 00:47:21,453
Spójrz, proszę...

605
00:47:27,927 --> 00:47:31,263
Jeśli wiesz o czymś
to mogłoby nam pomóc,

606
00:47:31,265 --> 00:47:34,333
jaką krzywdę może to wyrządzić?

607
00:47:34,335 --> 00:47:37,869
Tylko nowe życie
może pokonać śmierć.

608
00:47:37,871 --> 00:47:39,972
Co do cholery
czy to oznacza?

609
00:47:41,941 --> 00:47:44,376
Niektórzy mówią, że istnieje
równowagę we wszystkim.

610
00:47:45,611 --> 00:47:47,446
Na każde życie
jest śmierć,

611
00:47:47,448 --> 00:47:49,781
i za każdą śmierć
jest życie.

612
00:47:49,783 --> 00:47:52,650
Ale wprowadzenie życia
to nie tak miało być,

613
00:47:52,652 --> 00:47:55,087
<i>to może
unieważnić listę,</i>

614
00:47:55,089 --> 00:47:58,357
wymusić śmierć
zacząć od nowa.

615
00:48:06,399 --> 00:48:08,900
Musisz podążać
znaki...

616
00:48:08,902 --> 00:48:10,702
Kimberly.

617
00:48:13,072 --> 00:48:15,007
Skąd znasz moje imię?

618
00:48:28,988 --> 00:48:31,356
<i>- ŁÓŻKOWCA: Ojej!
- BURKE: Poczekaj chwilę.</i>

619
00:48:31,358 --> 00:48:34,426
„Nowe życie pokonuje śmierć”?
„Podążaj za znakami”?

620
00:48:34,428 --> 00:48:36,428
Gdzie to zrobiłeś
znaleźć tego faceta?

621
00:48:36,430 --> 00:48:38,263
Myślałem, że był
miał nam pomóc,

622
00:48:38,265 --> 00:48:39,664
nie przerażaj nas.

623
00:48:44,937 --> 00:48:46,604
Co kurwa
myślisz?!

624
00:48:46,606 --> 00:48:48,606
[szyderstwo]

625
00:48:48,608 --> 00:48:51,943
Myślę, że do bani
na moje śmieci, pszczółko.

626
00:48:51,945 --> 00:48:53,711
Mały punk.

627
00:49:05,891 --> 00:49:07,692
- [KASZLANIE]
- Co to jest?

628
00:49:07,694 --> 00:49:10,062
<i>- Co widziałeś?
- [Klakson samochodowy]</i>

629
00:49:23,642 --> 00:49:25,810
Musisz nam powiedzieć,
co widziałeś?

630
00:49:25,812 --> 00:49:28,080
Kimberly, spójrz na mnie!
Musisz nam powiedzieć.

631
00:49:28,082 --> 00:49:30,182
- Co widziałeś?!
- [GASZĄ]

632
00:49:33,419 --> 00:49:35,253
Jechałem białym vanem.

633
00:49:35,255 --> 00:49:37,655
nie wiem,
Musiałem stracić kontrolę,

634
00:49:37,657 --> 00:49:39,591
bo się rozbiłem
do jeziora.

635
00:49:39,593 --> 00:49:41,793
- I utonąłem.
- Byłeś tam?

636
00:49:41,795 --> 00:49:44,662
Praktycznie czuję smak
wodę w ustach.

637
00:49:47,933 --> 00:49:49,767
Czekaj, pamiętasz, rampa?

638
00:49:49,769 --> 00:49:52,504
Była tam kobieta w ciąży
w białym samochodzie dostawczym.

639
00:49:52,506 --> 00:49:55,807
Powiedział tylko nowe życie
może pokonać śmierć.

640
00:49:57,443 --> 00:49:58,977
Jeśli urodzi
do dziecka

641
00:49:58,979 --> 00:50:01,012
<i>to by umarło
w tym wypadku samochodowym--</i>

642
00:50:01,014 --> 00:50:03,715
zupełnie nową duszę, której nigdy nie było
część planu śmierci--

643
00:50:03,717 --> 00:50:05,383
rzuca całą listę
wypadło z równowagi

644
00:50:05,385 --> 00:50:07,419
i zaczynamy od nowa
z czystą kartą.

645
00:50:07,421 --> 00:50:09,536
Wygląda na to, że trochę
dotrzeć, nie sądzisz?

646
00:50:09,562 --> 00:50:10,788
Co jeszcze może to oznaczać?

647
00:50:10,790 --> 00:50:12,924
Musimy znaleźć
numer kobiety w ciąży.

648
00:50:12,926 --> 00:50:15,093
Nie mam tego.
Nigdy nie pojawiła się na stacji.

649
00:50:15,095 --> 00:50:18,663
Musimy ją znaleźć i ostrzec ją przed
jezioro, aby mogła przeżyć i urodzić dziecko.

650
00:50:18,665 --> 00:50:21,866
- To będzie łatwa rozmowa.
- Jak ją znajdziemy?

651
00:50:21,868 --> 00:50:24,736
- Mogą być tysiące
białe vany w tym stanie. - Hej!

652
00:50:25,904 --> 00:50:27,639
Jestem policjantem, pamiętasz?

653
00:50:31,177 --> 00:50:32,677
Czekaj, to wszystko.

654
00:50:35,748 --> 00:50:37,482
Rozumiem.

655
00:50:39,785 --> 00:50:42,154
Z numerem rejestracyjnym
Mogę wypuścić apb.

656
00:50:42,156 --> 00:50:44,322
Zaczynamy.

657
00:50:44,324 --> 00:50:46,324
Pojazd
to samochód dostawczy

658
00:50:46,326 --> 00:50:48,693
zarejestrowany na Marcusa
i Isabellę Hudson.

659
00:50:49,995 --> 00:50:52,164
<i>Powinniśmy je odebrać
dość szybko.</i>

660
00:50:52,166 --> 00:50:53,965
<i>Chodź, przejdźmy
na spotkanie.</i>

661
00:51:05,611 --> 00:51:07,546
<i>[DZWONKI WINDY]</i>

662
00:51:08,781 --> 00:51:10,549
Hej, trzymaj drzwi!

663
00:51:11,984 --> 00:51:13,985
<i>Hej, puść mój but!</i>

664
00:51:13,987 --> 00:51:15,720
Daj mi mojego buta!

665
00:51:21,794 --> 00:51:24,762
Napisałem do kierownictwa dwa tygodnie
temu o tych cholernych zderzakach.

666
00:51:26,799 --> 00:51:28,900
Czy to psie gówno, koleś?

667
00:51:32,137 --> 00:51:33,838
Uuu.

668
00:51:39,144 --> 00:51:41,246
Och, masz coś
na twoim...

669
00:51:44,450 --> 00:51:47,586
Nadal tam jest, bracie.
Tutaj, mogę to dla ciebie zdobyć.

670
00:51:48,787 --> 00:51:50,622
Nie, wszystko w porządku.

671
00:51:52,325 --> 00:51:54,759
Zrobię to
jeśli chcesz, żebym to zrobił.

672
00:51:55,861 --> 00:51:58,263
[CIĘŻKIE westchnienie]

673
00:51:58,265 --> 00:51:59,964
Po prostu pozwól-- Ja--
pozwól mi to zrobić.

674
00:52:02,101 --> 00:52:03,868
Co?

675
00:52:05,170 --> 00:52:07,004
Hej, stary,
jak się masz?

676
00:52:07,006 --> 00:52:09,207
Słuchaj, dowolne słowo
już w tej białej furgonetce?

677
00:52:10,943 --> 00:52:12,877
OK, sprawdzaj dalej.

678
00:52:23,122 --> 00:52:24,956
Czy ktoś ma valium?

679
00:52:24,958 --> 00:52:26,958
Och, tak.

680
00:52:26,960 --> 00:52:28,793
Tutaj.

681
00:52:28,795 --> 00:52:31,296
Będziesz po prostu chciał
wziąć połowę tego.

682
00:52:31,298 --> 00:52:32,764
MĘŻCZYZNA:
Nie przestawaj ich przybywać.

683
00:52:35,601 --> 00:52:37,302
Jeśli to co mówisz
to prawda,

684
00:52:37,304 --> 00:52:38,970
to znaczy, że jestem następny.

685
00:52:38,972 --> 00:52:41,640
To szaleństwo, ludzie,
daj spokój.

686
00:52:41,642 --> 00:52:43,808
Pierwsza śmierć
prześladuje nas,

687
00:52:43,810 --> 00:52:46,244
a teraz przeczucia?
Co?

688
00:52:46,246 --> 00:52:48,012
Nie jesteś następna, Nora.

689
00:52:48,014 --> 00:52:51,349
Nikt nie musi być następny.
O to właśnie chodzi.

690
00:52:51,351 --> 00:52:54,586
Musimy sobie pomagać
żeby przez to przejść.

691
00:52:54,588 --> 00:52:56,321
To nie może się dziać.

692
00:52:56,323 --> 00:52:58,156
Widzisz, bo moja kariera
jest w szczycie

693
00:52:58,158 --> 00:53:00,258
i w końcu się spotkałem
jakościowy facet.

694
00:53:00,260 --> 00:53:01,926
Właśnie kupiłem dom.

695
00:53:01,928 --> 00:53:03,961
Może jeśli zamkniesz
spierdalaj, przeżyjesz.

696
00:53:05,431 --> 00:53:07,499
Jakbym jechał
aby uzyskać od ciebie radę.

697
00:53:07,501 --> 00:53:10,268
OK, spójrz,
jeśli wiesz, czego szukać,

698
00:53:10,270 --> 00:53:11,936
masz szansę na walkę.

699
00:53:11,938 --> 00:53:15,440
Jeśli zadzwonię i powiem,
Nie wiem. Metro...

700
00:53:15,442 --> 00:53:17,709
szybko dostać się do wieżowca.

701
00:53:19,779 --> 00:53:22,947
Miejsce gdzie nie ma metra
mógłby kiedykolwiek pójść.

702
00:53:22,949 --> 00:53:24,882
Dostać za swoje?

703
00:53:27,787 --> 00:53:30,455
<i>WYCZYŚĆ:
OK, chłopaki, słuchajcie--</i>

704
00:53:30,457 --> 00:53:32,624
tylko dlatego, że Kimberly
ma takie wizje,

705
00:53:32,626 --> 00:53:34,459
to nie znaczy
nie wszyscy jesteśmy zdolni

706
00:53:34,461 --> 00:53:36,294
widzenia znaków
w pewnym stopniu.

707
00:53:36,296 --> 00:53:38,095
<i>EUGENIA:
OK, OK, spójrz.</i>

708
00:53:38,097 --> 00:53:39,631
Muszę nazwać bzdurami.

709
00:53:39,633 --> 00:53:41,466
To znaczy, siedziałem tutaj
i słuchałem

710
00:53:41,468 --> 00:53:43,468
do wszystkich twoich teorii
i wszystkie Twoje historie,

711
00:53:43,470 --> 00:53:45,603
i myślę, że to po prostu
wszystkie bzdury.

712
00:53:45,605 --> 00:53:47,238
Nazwij to jak chcesz!

713
00:53:47,240 --> 00:53:50,342
- To utrzyma twoją dupę przy życiu.
- Kochanie, mój tyłek żyje!

714
00:53:50,344 --> 00:53:52,210
Minął cały dzień.

715
00:53:53,479 --> 00:53:55,814
Nie ma nikogo po nas
ale ty,

716
00:53:55,816 --> 00:53:58,015
próbując nas wszystkich oszaleć.

717
00:54:12,264 --> 00:54:13,998
Powinienem był zobaczyć
to nadchodzi.

718
00:54:14,000 --> 00:54:15,633
Tak.

719
00:54:15,635 --> 00:54:17,969
Jeśli śmierć wyjdzie
żeby cię zdobyć,

720
00:54:17,971 --> 00:54:20,104
dlaczego nie dostaniesz
do cholery daleko od nas?

721
00:54:20,106 --> 00:54:22,306
Ona jest jedyną taką osobą
uporałem się z tym już wcześniej.

722
00:54:22,308 --> 00:54:24,442
Musimy uważać
od teraz dla siebie nawzajem.

723
00:54:24,444 --> 00:54:26,077
<i>Śpij na zmianę.</i>

724
00:54:26,079 --> 00:54:28,413
Musimy się zabezpieczyć
tę śmiertelną pułapkę.

725
00:54:37,956 --> 00:54:40,124
Każ ci wyjść
z furgonetki, panienko?

726
00:54:40,126 --> 00:54:42,193
Żartujesz sobie?

727
00:54:42,195 --> 00:54:45,296
<i>- Co zrobiłem?
- Zgłoszono kradzież tego pojazdu.</i>

728
00:54:47,466 --> 00:54:49,634
Och!

729
00:54:49,636 --> 00:54:51,969
Pieprzyć to.
Idę na papierosa.

730
00:54:51,971 --> 00:54:54,639
Nie, nie, nie,
tam nie jest bezpiecznie.

731
00:54:54,641 --> 00:54:57,308
Więc Nora musi to ugryźć
w każdym razie przede mną, co?

732
00:54:57,310 --> 00:54:58,410
[chichocze]

733
00:54:58,412 --> 00:55:00,278
Och, wy ludzie
brak poczucia humoru.

734
00:55:07,085 --> 00:55:09,353
Nora, wszystko w porządku?

735
00:55:11,424 --> 00:55:13,691
Cztery lata temu
mój mąż zmarł.

736
00:55:14,760 --> 00:55:16,928
Teraz Tim.
Nic mi nie zostało.

737
00:55:16,930 --> 00:55:18,930
Nie mów tak,
OK?

738
00:55:18,932 --> 00:55:21,599
Jeśli to mój czas, aby odejść
i bądź w niebie...

739
00:55:21,601 --> 00:55:24,268
Z moją rodziną,
Mogę to zaakceptować.

740
00:55:24,270 --> 00:55:28,105
Musisz mi zaufać.
Możemy z tym walczyć.

741
00:55:28,107 --> 00:55:30,107
Jeśli tylko będziemy się trzymać
razem wystarczająco długo

742
00:55:30,109 --> 00:55:31,776
dla niej
mieć jej dziecko--

743
00:55:31,778 --> 00:55:34,211
jeśli mi wybaczysz,
Mam pogrzeb do zaplanowania.

744
00:55:35,448 --> 00:55:37,048
Nora.

745
00:55:39,952 --> 00:55:41,786
Co o tym sądzisz?
robisz?

746
00:55:41,788 --> 00:55:44,456
- Skończyłem. Wyszedłem.
- Nie odchodź, Eugene.

747
00:55:44,458 --> 00:55:46,458
Spójrz, spójrz.

748
00:55:46,460 --> 00:55:48,560
Kontroluję swoje życie,
w porządku?

749
00:55:48,562 --> 00:55:52,797
Nie jakaś szalona lista
śmierć złożyła.

750
00:55:52,799 --> 00:55:54,999
Na pewno wyrzeźbię
to na twój nagrobek.

751
00:55:55,001 --> 00:55:57,669
<i>EUGENE: Nieważne. Możesz być
w stanie przestraszyć tych ludzi,</i>

752
00:55:57,671 --> 00:56:00,071
<i>- ale nie kupuję tego gówna.
- MĘŻCZYZNA: Bądź ostrożny, stary.</i>

753
00:56:00,073 --> 00:56:01,739
- Hej.
- Co?

754
00:56:01,741 --> 00:56:04,843
Nawet jeśli nie wierzysz,
daj to Norze.

755
00:56:15,921 --> 00:56:17,689
Po prostu idę
umieścić to w...

756
00:56:18,924 --> 00:56:20,558
Szafa.

757
00:56:40,445 --> 00:56:42,881
[KRZYCZY]

758
00:56:49,889 --> 00:56:51,689
Przepraszam.

759
00:57:08,106 --> 00:57:10,008
Oj.

760
00:57:20,085 --> 00:57:22,020
Człowiek z haczykami?

761
00:57:23,255 --> 00:57:25,089
Człowiek z hakami.

762
00:57:25,091 --> 00:57:27,458
Hej, chyba rozumiem
mężczyzna z hakami.

763
00:57:29,327 --> 00:57:30,862
Czy to...

764
00:57:32,431 --> 00:57:34,331
<i>- Znak?
- CLEAR: O mój Boże.</i>

765
00:57:34,333 --> 00:57:36,100
- Widzicie to?
- On ma rację.

766
00:57:36,102 --> 00:57:37,468
- Telefon.
- Cholera.

767
00:57:51,951 --> 00:57:53,217
[WĄCHANIE]

768
00:57:56,221 --> 00:57:57,622
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

769
00:57:58,691 --> 00:58:00,491
[CICHA]

770
00:58:01,660 --> 00:58:03,728
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

771
00:58:11,070 --> 00:58:12,704
- Witam?
- Nora!

772
00:58:12,706 --> 00:58:15,707
- Kto to jest?
- Słyszysz mnie?!

773
00:58:15,709 --> 00:58:18,509
Oficer Burke,
Nie mogę--

774
00:58:18,511 --> 00:58:20,211
Nie słyszę cię!
Co?!

775
00:58:20,213 --> 00:58:21,445
Co on robi--
co?!

776
00:58:21,447 --> 00:58:23,715
Człowiek z hakami
zamierza cię zabić.

777
00:58:23,717 --> 00:58:25,249
<i>- Co, co?
- Och...</i>

778
00:58:25,251 --> 00:58:26,918
O co chodzi, Noro?

779
00:58:29,554 --> 00:58:31,055
NIE!

780
00:58:31,057 --> 00:58:33,457
- Czekaj, czekaj!
- Puść!

781
00:58:33,459 --> 00:58:35,392
Czekaj, czekaj, Nora!

782
00:58:35,394 --> 00:58:37,495
- Wyciągnij mnie stąd!
- Przestaniesz to?!

783
00:58:37,497 --> 00:58:38,896
Pozwól mi pomóc!

784
00:58:38,898 --> 00:58:40,264
Puść mnie!

785
00:58:42,400 --> 00:58:44,401
[KRZYCZY]

786
00:58:47,673 --> 00:58:49,807
Puść mnie!

787
00:58:56,782 --> 00:58:58,650
Kat!

788
00:59:09,895 --> 00:59:11,863
Ratunku!

789
00:59:11,865 --> 00:59:14,398
- Czekać!
- Nie chcę umierać!

790
00:59:17,435 --> 00:59:19,336
[KRZYCZY]

791
00:59:27,245 --> 00:59:29,147
Ach!

792
00:59:31,383 --> 00:59:33,417
Rozumiem, dzięki.
Znaleźli furgonetkę.

793
00:59:33,419 --> 00:59:36,420
Isabella jest przetrzymywana w
Biuro szeryfa w Greenwood Lake.

794
00:59:36,422 --> 00:59:38,756
<i>EUGENIA:
Kontroluję swoje życie!</i>

795
00:59:38,758 --> 00:59:41,092
- Pocałuj mnie w dupę!
- Eugene, co jest?

796
00:59:41,094 --> 00:59:43,127
- Kontroluję swoje życie!
- Co się stało, Eugene?

797
00:59:43,129 --> 00:59:45,930
<i>- Słyszysz mnie, żniwiarzu, lachociągu?!
- Uspokój się.</i>

798
00:59:45,932 --> 00:59:48,332
- Co się stało? Gdzie jest Nora?
- Cofnij się, kurwa!

799
00:59:48,334 --> 00:59:51,302
- Whoa, whoa, OK!
- Cofnij się, kurwa!

800
00:59:51,304 --> 00:59:53,871
Eugeniusz, co się stało?
Po prostu powiedz nam, co się stało.

801
00:59:53,873 --> 00:59:55,973
<i>BURKE: W porządku, daj
mi broń, Eugene.</i>

802
00:59:55,975 --> 00:59:58,275
- Daj mi broń.
- NIE! Kurwa nie!

803
00:59:58,277 --> 01:00:01,445
Eugene, właśnie dostałeś
odpocząć, bracie, dobrze?

804
01:00:01,447 --> 01:00:03,581
Właśnie dostałeś
żeby się uspokoić, stary.

805
01:00:03,583 --> 01:00:05,482
Daj mi broń.
Daj mi broń, Eugene!

806
01:00:05,484 --> 01:00:08,485
- Nie, nie, nie, nie!
- Nie rób tego! Nie rób tego!

807
01:00:08,487 --> 01:00:10,654
- Nie wyjdę tak.
- Hej, Eugene, nie!

808
01:00:10,656 --> 01:00:13,457
- Na moich warunkach!
- O mój Boże!

809
01:00:13,459 --> 01:00:15,392
- Słyszysz mnie!
- [KLIKNIĘCIE PISTOLETU]

810
01:00:15,394 --> 01:00:18,329
<i>- Boże!
- [KLIKNIĘCIE KONTYNUUJE]</i>

811
01:00:27,206 --> 01:00:29,207
Och!

812
01:00:29,209 --> 01:00:30,608
Nie ładujesz go?

813
01:00:32,111 --> 01:00:34,779
- Może oni wszyscy to niewypały.
- Sześć z rzędu?

814
01:00:36,148 --> 01:00:38,149
Nigdy.
To niemożliwe.

815
01:00:38,151 --> 01:00:40,417
To nie była jego kolej na śmierć.

816
01:00:41,987 --> 01:00:44,588
Czy uda nam się znaleźć ciężarną?
kobieto, teraz, proszę?

817
01:00:51,797 --> 01:00:53,898
<i>Czy to bezpieczne, chłopaki?</i>

818
01:00:53,900 --> 01:00:56,467
Mam na myśli kogoś w tym samochodzie
zaraz zostanie uderzony.

819
01:00:56,469 --> 01:00:59,003
Czy reszta z nas naprawdę czuje
lubisz siedzieć obok niego?

820
01:00:59,005 --> 01:01:00,872
Albo ona?

821
01:01:02,274 --> 01:01:03,841
[SZepty]
Miejmy nadzieję, że ona.

822
01:01:05,177 --> 01:01:07,078
OK, chłopaki,
nie panikujmy.

823
01:01:07,080 --> 01:01:10,982
- Isabella jest bezpieczna.
- Skąd wiesz?

824
01:01:10,984 --> 01:01:13,284
Mówiłeś, że ona idzie
wjechać do jeziora.

825
01:01:13,286 --> 01:01:16,087
Jak ona może, jeśli tak jest
w areszcie ochronnym?

826
01:01:23,796 --> 01:01:25,396
Spójrz na mnie.

827
01:01:25,398 --> 01:01:27,498
<i>Chodź.</i>

828
01:01:27,500 --> 01:01:29,633
Czy to wygląda
Jestem w takim stanie

829
01:01:29,635 --> 01:01:32,136
popełnić kradzież samochodu?
To jest szalone.

830
01:01:32,138 --> 01:01:34,138
Spójrz, mam nadzieję
sędzia okręgowy

831
01:01:34,140 --> 01:01:37,008
będzie wszystko uporządkowane
do poniedziałku rano, dobrze?

832
01:01:43,648 --> 01:01:45,649
Marcus.

833
01:01:45,651 --> 01:01:48,319
Marek, Marek.

834
01:01:48,321 --> 01:01:50,654
Kiedy stąd wyjdę,
Zamierzam pozwać jego...

835
01:01:50,656 --> 01:01:52,656
[Rozpryski wody]

836
01:01:52,658 --> 01:01:55,592
- O mój Boże.
- Co, co teraz?

837
01:01:55,594 --> 01:01:57,628
Właśnie odeszły mi wody.

838
01:01:57,630 --> 01:01:59,663
<i>- Co?
- Moja woda właśnie pękła.</i>

839
01:01:59,665 --> 01:02:02,433
- Będę mieć dziecko.
- Nie, nie tutaj.

840
01:02:02,435 --> 01:02:05,436
- Nie, nie możesz mi tego zrobić.
- Nie stój tak!

841
01:02:05,438 --> 01:02:08,605
- Zabierz mnie do szpitala!
- Daj mi chwilę do namysłu!

842
01:02:08,607 --> 01:02:11,943
Nie zamierzam mieć dziecka
w celi więziennej!

843
01:02:11,945 --> 01:02:13,711
Zabierz mnie do szpitala!

844
01:02:13,713 --> 01:02:15,679
OK, OK!

845
01:02:15,681 --> 01:02:18,716
To jest szeryf Perry
Zastępco Adams, wróć.

846
01:02:20,118 --> 01:02:22,720
Boże, potrzebuję samochodu!
Szeryfie Perry, potrzebuję samochodu!

847
01:02:22,722 --> 01:02:24,889
Mój van! Mój van!
Weź moją furgonetkę!

848
01:02:27,292 --> 01:02:28,960
Dobra. Dobra.

849
01:02:28,962 --> 01:02:31,128
Tak, pójdziemy.
pójdziemy.

850
01:02:31,130 --> 01:02:33,064
Tak, pójdziemy.

851
01:02:36,801 --> 01:02:38,502
Chodź,
daj spokój!

852
01:02:43,308 --> 01:02:45,843
<i>EUGENE: Wszyscy tego chcecie
słyszysz coś szalonego?</i>

853
01:02:45,845 --> 01:02:47,912
To nie pierwszy raz
Oszukałem śmierć.

854
01:02:50,482 --> 01:02:53,484
Do szkoły przyszedł dzieciak
z nożem--

855
01:02:53,486 --> 01:02:55,253
zabił swojego nauczyciela.

856
01:02:57,155 --> 01:02:59,323
Nauczyciel by tak zrobił
byłem ja,

857
01:02:59,325 --> 01:03:03,094
ale przeniesiono mnie do innego
szkole dwa dni wcześniej.

858
01:03:03,096 --> 01:03:05,296
To cholernie dziwne, stary.

859
01:03:05,298 --> 01:03:06,697
Chcesz dziwnie?

860
01:03:06,699 --> 01:03:08,866
W zeszłym roku ja i mój partner
wyruszali

861
01:03:08,868 --> 01:03:11,068
kiedy nadeszło połączenie
o katastrofie kolejowej.

862
01:03:11,070 --> 01:03:13,271
Franek zdecydował
żebym pozwolił mi sobie z tym poradzić sam.

863
01:03:15,440 --> 01:03:17,474
Zmarł tej nocy
w strzelaninie.

864
01:03:18,777 --> 01:03:21,946
Gdyby to połączenie przyszło
zaledwie 10 sekund później,

865
01:03:21,948 --> 01:03:23,714
Ja też byłbym martwy.

866
01:03:23,716 --> 01:03:25,950
O mój Boże.

867
01:03:25,952 --> 01:03:27,952
Przepraszam.

868
01:03:27,954 --> 01:03:29,653
Po prostu ja też taki mam.

869
01:03:29,655 --> 01:03:31,855
OK, więc ostatni maj
Mam iść i zostać

870
01:03:31,857 --> 01:03:34,625
przy tym tandetnym, małym łóżku
i śniadanie w Pensylwanii.

871
01:03:34,627 --> 01:03:37,628
Tak czy inaczej, jest taki major
wyciek gazu, o którym nikt nie wie,

872
01:03:37,630 --> 01:03:40,131
i wszyscy goście udusili się
w nocy.

873
01:03:40,133 --> 01:03:42,466
- Co się stało?
- Nie wiem.

874
01:03:42,468 --> 01:03:43,257
Nigdy mi się to nie udało.

875
01:03:43,283 --> 01:03:45,970
Autobus, którym jechałem, był rozbity
jakaś dziewczyna po drodze.

876
01:03:45,972 --> 01:03:47,471
Czy to było na górze Abraham?

877
01:03:47,473 --> 01:03:50,975
Tak. Skąd wiedziałeś?

878
01:03:50,977 --> 01:03:53,577
Autobus, którym jechałeś, zginął
Terry'ego Chaneya.

879
01:03:54,980 --> 01:03:57,248
Miała umrzeć
w locie 180.

880
01:04:00,352 --> 01:04:03,254
Hej, pamiętacie
tego teatru w Paryżu

881
01:04:03,256 --> 01:04:06,023
która upadła w zeszłym roku
i zabił wszystkich w środku?

882
01:04:07,926 --> 01:04:10,261
Cóż, miałem bilety na wyjazd.

883
01:04:10,263 --> 01:04:12,763
Ale pewnej nocy jestem w Paryżu

884
01:04:12,765 --> 01:04:16,100
i jestem po prostu
potknięcia się o kwas

885
01:04:16,102 --> 01:04:18,436
i popijając latte
i takie.

886
01:04:18,438 --> 01:04:20,371
A potem nagle

887
01:04:20,373 --> 01:04:23,607
ten koleś znikąd

888
01:04:23,609 --> 01:04:26,110
po prostu zostaje uderzony
przez ten spadający znak.

889
01:04:26,112 --> 01:04:28,946
- Cartera.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

890
01:04:28,948 --> 01:04:31,615
Nauczyciel, którego zastąpiłem,
nazywała się Val Lewton.

891
01:04:31,617 --> 01:04:34,618
Pochodziła z góry Abraham.
Zginęła w eksplozji.

892
01:04:34,620 --> 01:04:37,621
Gówno. Telefon w sprawie
wrak pociągu

893
01:04:37,623 --> 01:04:39,290
to uratowało mi życie...

894
01:04:39,292 --> 01:04:41,792
To była noc
Zeskrobałem Billy'ego Hitchcocka.

895
01:04:41,794 --> 01:04:44,261
Poczekaj chwilę.
Kim są ci ludzie?

896
01:04:45,797 --> 01:04:47,731
Ludzie, którzy wysiedli
lotu 180.

897
01:04:49,468 --> 01:04:51,568
<i>WYCZYŚĆ:
Byli moimi przyjaciółmi.</i>

898
01:04:55,107 --> 01:04:57,341
<i>Kimberly, powiedz nam
co się stało.</i>

899
01:05:00,578 --> 01:05:03,747
Około rok temu ja i moja mama
byli w centrum handlowym.

900
01:05:03,749 --> 01:05:05,749
Miałem
spotkać się z nią na zewnątrz,

901
01:05:05,751 --> 01:05:08,419
ale wciągnąłem się w oglądanie
ten reportaż

902
01:05:08,421 --> 01:05:10,287
o jakimś dzieciaku
który popełnił samobójstwo.

903
01:05:11,756 --> 01:05:13,590
Ciągle myślałem,

904
01:05:13,592 --> 01:05:15,926
„Jak można się udusić
w wannie?

905
01:05:15,928 --> 01:05:17,861
To głupie.”

906
01:05:20,598 --> 01:05:22,599
To było złe.

907
01:05:22,601 --> 01:05:24,368
A jednak...

908
01:05:27,439 --> 01:05:30,674
Usłyszałem kilka strzałów
i wybiegłem na zewnątrz.

909
01:05:32,777 --> 01:05:35,446
Niektóre dzieci próbowały
ukraść samochód mojej mamy.

910
01:05:35,448 --> 01:05:38,115
Próbowała z nimi walczyć,
była wojowniczką,

911
01:05:38,117 --> 01:05:40,184
i zabili ją.

912
01:05:41,786 --> 01:05:44,088
<i>Po pogrzebie
Myślałem dalej

913
01:05:44,090 --> 01:05:45,423
<i>że powinno
byłem ja.</i>

914
01:05:47,125 --> 01:05:48,892
Chyba każdy musi
pomyśl o tym.

915
01:05:50,795 --> 01:05:52,563
Ale chyba miałem rację.

916
01:06:01,773 --> 01:06:03,006
Dotrzyj tam.

917
01:06:03,008 --> 01:06:04,875
Mógłbyś prowadzić
może trochę szybciej?!

918
01:06:04,877 --> 01:06:06,610
- Idę tak szybko, jak tylko mogę.
- Bóg!

919
01:06:08,880 --> 01:06:11,048
<i>CLEAR: Kiedy dotarliśmy
wysiadł z lotu 180</i>

920
01:06:11,050 --> 01:06:14,085
to nie tylko się zmieniło
nasze życie.

921
01:06:14,087 --> 01:06:16,587
Dotknęło to wszystkich
i wszystko

922
01:06:16,589 --> 01:06:18,922
przyjechaliśmy
z którymi mam kontakt od.

923
01:06:18,924 --> 01:06:20,891
Nie jestem pewien
Rozumiem cię.

924
01:06:20,893 --> 01:06:23,427
Życie po
mieliśmy umrzeć,

925
01:06:23,429 --> 01:06:25,563
<i>spowodowało to falę na zewnątrz.</i>

926
01:06:25,565 --> 01:06:27,531
Rozłam w projekcie śmierci.

927
01:06:27,533 --> 01:06:30,534
Więc jeśli nigdy tego nie zrobiłeś
wysiadł z samolotu...

928
01:06:32,104 --> 01:06:34,238
Nie żylibyśmy
na pierwszym miejscu.

929
01:06:34,240 --> 01:06:36,873
Tak, dlatego śmierć
działa wstecz!

930
01:06:36,875 --> 01:06:39,076
To się wiąże
wszystkie luźne końce,

931
01:06:39,078 --> 01:06:41,345
raz zapieczętowując szczelinę
i dla wszystkich.

932
01:06:57,629 --> 01:06:59,997
[KRZYCZY]

933
01:07:03,401 --> 01:07:04,768
O cholera!

934
01:07:06,904 --> 01:07:08,472
Jezus Chrystus!

935
01:07:11,176 --> 01:07:13,043
Wytrzymać! Wytrzymać!

936
01:07:33,265 --> 01:07:35,533
- Czy u wszystkich wszystko w porządku?
- O Boże.

937
01:07:37,935 --> 01:07:39,703
- [Jęki]
- Boże, Eugeniusz!

938
01:07:39,705 --> 01:07:42,806
- Nie może oddychać.
- Och, moje nogi!

939
01:07:45,777 --> 01:07:47,444
IZABELLA:
Nie, proszę.

940
01:07:47,446 --> 01:07:50,347
- To nie będzie czekać.
- Muszę iść pomóc tym ludziom.

941
01:07:50,349 --> 01:07:52,516
Czy chcesz dostarczyć
to dziecko?

942
01:07:54,152 --> 01:07:56,953
<i>Ci ludzie mogą pomóc.
Chodźmy.</i>

943
01:07:58,623 --> 01:08:01,058
Melduje się funkcjonariusz Adams
kolizja pojazdu

944
01:08:01,060 --> 01:08:03,227
poza 9-a
na znaczniku 180 mil.

945
01:08:03,229 --> 01:08:05,128
Wyślij wszystkie pojazdy uprzywilejowane
na scenę.

946
01:08:05,130 --> 01:08:08,265
- Musimy iść. Iść!
- OK, OK, OK!

947
01:08:08,267 --> 01:08:10,901
Po prostu... OK, OK!
Idziemy! Idziemy!

948
01:08:12,737 --> 01:08:15,673
- Spokojnie, łatwo.
- Tutaj, tutaj, tutaj.

949
01:08:15,675 --> 01:08:17,974
Myślę, że tak
zapadnięte płuco.

950
01:08:17,976 --> 01:08:20,511
- Wszyscy w porządku?
- Wezwij pogotowie!

951
01:08:25,750 --> 01:08:28,018
<i>WYCZYŚĆ:
Zostań z nami.</i>

952
01:08:28,020 --> 01:08:29,486
Hej, hej ty!

953
01:08:29,488 --> 01:08:33,591
Hej! Pospiesz się.
Pomóż mi.

954
01:08:33,593 --> 01:08:37,127
Musisz mnie stąd wydostać wcześniej
to coś eksploduje czy coś, ok?

955
01:08:40,098 --> 01:08:41,565
Myślę, że to w porządku.

956
01:08:41,567 --> 01:08:43,934
Nie czuję gazu
i nic nie kapie.

957
01:08:43,936 --> 01:08:46,770
Dobra, zdejmij to ode mnie.
Po prostu pociągnij. Spieszyć się.

958
01:08:46,772 --> 01:08:48,872
Dobra. Bądź ostrożny.
Gotowy?

959
01:08:50,442 --> 01:08:53,444
O Boże, Jethro!
Jezus Chrystus!

960
01:08:53,446 --> 01:08:55,779
Muszę umieć korzystać
nogi, kiedy skończę.

961
01:08:55,781 --> 01:08:57,814
Jestem taki... tato!

962
01:09:04,055 --> 01:09:05,723
Eugene, wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

963
01:09:05,725 --> 01:09:08,559
Jeśli nie dostanie respiratora,
nie uda mu się!

964
01:09:08,561 --> 01:09:11,562
Zabierzemy cię do szpitala.
Bądź z tym ostrożny!

965
01:09:11,564 --> 01:09:13,330
Sprawdź wskaźniki
na regulatorze,

966
01:09:13,332 --> 01:09:15,332
i uważaj
za przedawkowanie!

967
01:09:15,334 --> 01:09:18,168
- I uważaj na dziury i kałuże.
- Nie możesz wejść, panienko.

968
01:09:19,904 --> 01:09:22,105
I uważaj
dla linii energetycznych!

969
01:09:23,575 --> 01:09:25,509
RORY:
Oglądaj!

970
01:09:31,082 --> 01:09:33,584
Próbujesz zdobyć siebie
zabity, chłopcze?

971
01:09:33,586 --> 01:09:35,852
Musisz skorzystać
twoja głowa, stary.

972
01:09:37,756 --> 01:09:39,323
Dzięki.

973
01:09:47,098 --> 01:09:48,732
<i>REPORTER:
OK, chodźmy.</i>

974
01:10:05,082 --> 01:10:07,518
Jak ona sobie radzi?

975
01:10:07,520 --> 01:10:09,553
Myślę, że ona idzie
żeby było w porządku.

976
01:10:12,457 --> 01:10:15,058
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Tak.

977
01:10:17,128 --> 01:10:19,129
Kiedy umrę...

978
01:10:19,131 --> 01:10:20,897
Czy to będzie bolało?

979
01:10:22,467 --> 01:10:24,234
Nie wiem.

980
01:10:25,804 --> 01:10:27,571
Umrzesz po mnie,
prawda?

981
01:10:28,807 --> 01:10:30,574
Tak, chyba tak.

982
01:10:32,644 --> 01:10:34,578
Czy wziąłbyś to?

983
01:10:40,485 --> 01:10:42,085
A jeśli umrę...

984
01:10:45,156 --> 01:10:46,990
Czy wyrzucisz
wszystkie moje leki

985
01:10:46,992 --> 01:10:50,927
i moje przybory
i moje porno?

986
01:10:53,331 --> 01:10:54,998
Wiesz...

987
01:10:55,000 --> 01:10:57,434
Wszystko, co się dzieje
złamać serce mojej mamy.

988
01:10:58,670 --> 01:11:00,371
Proszę?

989
01:11:03,775 --> 01:11:05,376
Dziękuję.

990
01:11:09,781 --> 01:11:11,615
<i>KOBIETA:
To jest Cheyenne Jacobson</i>

991
01:11:11,617 --> 01:11:13,617
<i>relacjonowanie na żywo
z farmy Gibbonsów.</i>

992
01:11:13,619 --> 01:11:15,452
Szeryf Perry,
tutaj funkcjonariusz Burke.

993
01:11:15,454 --> 01:11:18,121
Próbuję zdobyć trochę
informacje o Isabelli--

994
01:11:18,123 --> 01:11:20,123
zrobiła?

995
01:11:20,125 --> 01:11:24,094
Dobra. Dzięki.
Świetnie. Kimberly!

996
01:11:24,096 --> 01:11:27,063
Isabella jest w szpitalu Lakeview.
Przygotowują ją do porodu.

997
01:11:27,065 --> 01:11:29,032
- Musimy już iść.
- A co z Kat?

998
01:11:29,034 --> 01:11:30,401
Pójdę z nią porozmawiać.

999
01:11:30,403 --> 01:11:33,303
Cześć.

1000
01:11:33,305 --> 01:11:35,939
Po prostu znajdź Isabellę i weź to
koniec z tą sprawą, ok?

1001
01:11:35,941 --> 01:11:37,674
Idź, poradzę sobie.

1002
01:11:44,649 --> 01:11:46,583
- Gdzie jest Rory?
- Nie wiem.

1003
01:11:49,186 --> 01:11:51,054
[OBROTY SILNIKA]

1004
01:11:51,056 --> 01:11:53,624
Mógłbyś być trochę ciszej
z tym czymś, proszę?

1005
01:11:53,626 --> 01:11:56,593
Jasne. Po prostu to zrobię
przełącz go w tryb cichy.

1006
01:11:56,595 --> 01:11:57,928
To byłoby dobre.

1007
01:12:25,924 --> 01:12:27,324
Rory.

1008
01:12:27,326 --> 01:12:29,526
[Trzaskanie Drzewa]

1009
01:12:43,341 --> 01:12:46,076
<i>STRAŻAK:
O mój Boże!</i>

1010
01:12:46,078 --> 01:12:47,744
<i>MĘŻCZYZNA:
Niech ktoś tam wyjdzie!</i>

1011
01:12:47,746 --> 01:12:50,814
- Musimy natychmiast jechać do szpitala!
- Cóż, weź moją ciężarówkę!

1012
01:12:50,816 --> 01:12:52,248
Są w nim klucze.

1013
01:12:56,153 --> 01:12:58,421
- [dławienie się]
- JASNE: Kimberly!

1014
01:13:05,864 --> 01:13:08,131
<i>[Stłumiony KRZYK]</i>

1015
01:13:08,133 --> 01:13:11,067
<i>- [PIĘKANIE]
- JASNE: Kimberly!</i>

1016
01:13:11,069 --> 01:13:13,269
- Kimberly.
- Co widzisz?

1017
01:13:13,271 --> 01:13:15,706
- Czego szukamy?
- Nie ma go tutaj.

1018
01:13:17,609 --> 01:13:19,610
Ten był inny.

1019
01:13:19,612 --> 01:13:22,679
To było jak awaria vana
do jeziora.

1020
01:13:22,681 --> 01:13:24,781
byłam w szpitalu,
słychać było krzyki

1021
01:13:24,783 --> 01:13:26,583
i pielęgniarka próbowała
mnie udusić.

1022
01:13:26,585 --> 01:13:29,252
Nie widziałem jej, ale ja
widział jej plakietkę z imieniem.

1023
01:13:29,254 --> 01:13:32,956
To było prosto w moją twarz.
Kalarjian.

1024
01:13:32,958 --> 01:13:36,126
Myślę, że pielęgniarka imieniem Kalarjian
spróbuję zabić Isabellę.

1025
01:13:37,194 --> 01:13:38,929
[KRZYCZY]

1026
01:13:40,197 --> 01:13:43,133
Posłuchaj mnie, Izabelo!
Musisz przestać naciskać!

1027
01:13:43,135 --> 01:13:44,735
Co jest nie tak?
Czy z moim dzieckiem wszystko w porządku?

1028
01:13:44,737 --> 01:13:47,203
Sznurek jest na szyi.
To dziecko ma kłopoty.

1029
01:13:47,205 --> 01:13:50,140
<i>REPORTER: Dziwny wypadek
spowodował śmierć dwóch osób</i>

1030
01:13:50,142 --> 01:13:53,076
<i>jeden z nich zabity przez zabezpieczenie
urządzenie, które ma nas chronić.</i>

1031
01:13:53,078 --> 01:13:55,646
<i>Jak na ironię, kobieta
został przebity głową</i>

1032
01:13:55,648 --> 01:13:58,048
<i>po nagłym wypadku
wyzwolona poduszka powietrzna.</i>

1033
01:13:58,050 --> 01:14:01,685
Po tym zdarzeniu została uwięziona w swoim pojeździe
rozbił się na polu w pobliżu jeziora Greenwood.

1034
01:14:01,687 --> 01:14:04,087
<i>Nagle poduszka powietrzna
zgasło...</i>

1035
01:14:18,169 --> 01:14:20,136
[SYRENA DZIAŁA]

1036
01:14:38,623 --> 01:14:40,757
Izabela Hudson!
W jakim ona jest pokoju?

1037
01:14:40,759 --> 01:14:42,926
Być może będziemy musieli to zrobić
cesarskie cięcie!

1038
01:14:42,928 --> 01:14:44,828
Sprowadź doktora Kalarjiana
tutaj, teraz!

1039
01:14:44,830 --> 01:14:47,598
Doktor Kalarjian, kod niebieski.
Sala porodowa szósta.

1040
01:14:47,600 --> 01:14:49,066
Po prostu idę
czekać na zewnątrz,

1041
01:14:49,068 --> 01:14:51,134
bo po prostu jestem
w drodze tutaj.

1042
01:14:51,136 --> 01:14:53,136
- Nie waż się mnie zostawiać!
- OK, OK.

1043
01:14:53,138 --> 01:14:54,972
Chłopaki, do Isabelli!

1044
01:14:54,974 --> 01:14:56,840
Znajdę Eugene'a!

1045
01:14:56,842 --> 01:15:00,077
<i>PIELĘGNIARKA: Doktor Kalarjian, kod niebieski.
Sala porodowa szósta.</i>

1046
01:15:00,079 --> 01:15:03,013
<i>Dr. Kalarjian, sala porodowa 6.
Kod niebieski.</i>

1047
01:15:18,763 --> 01:15:21,031
PIELĘGNIARKA: Doktor Kalarjian,
tutaj, pospiesz się!

1048
01:15:22,299 --> 01:15:24,334
To ona.

1049
01:15:25,436 --> 01:15:26,970
<i>Czekaj, czekaj, czekaj!</i>

1050
01:16:04,275 --> 01:16:06,677
Skurcze ustały.

1051
01:16:06,679 --> 01:16:09,245
Zatrzymanie w połowie zejścia
przez kanał rodny.

1052
01:16:09,247 --> 01:16:11,414
<i>PIELĘGNIARKA: Złe śledzenie,
traci tlen.</i>

1053
01:16:11,416 --> 01:16:13,583
Przewód jest ściśnięty!

1054
01:16:13,585 --> 01:16:16,953
- Do 40.
- O Boże! Co się dzieje?!

1055
01:16:16,955 --> 01:16:18,755
<i>PIELĘGNIARKA:
Gdzie jest Kalarjian?!</i>

1056
01:16:18,757 --> 01:16:21,491
BURKE:
Doktorze Kalarjian!

1057
01:16:21,493 --> 01:16:23,760
- Doktorze Kalarjian!
- Nie teraz, jestem zajęty.

1058
01:16:23,762 --> 01:16:26,963
- Oj! Hej! Hej!
- Sprawa policji.

1059
01:16:29,567 --> 01:16:31,434
[dławienie się]

1060
01:16:36,273 --> 01:16:38,909
ADAMUS:
Po prostu naciśnij trochę bardziej.

1061
01:16:38,911 --> 01:16:41,311
O nie.

1062
01:16:41,313 --> 01:16:43,046
<i>Isabella, czy z dzieckiem wszystko w porządku?</i>

1063
01:16:44,281 --> 01:16:45,949
Przepraszam.
Nie możesz tu być.

1064
01:16:45,951 --> 01:16:48,618
- Będę musiał cię poprosić o wyjście.
- Muszę wiedzieć--

1065
01:16:48,620 --> 01:16:51,487
- Muszę wiedzieć, czy z dzieckiem wszystko w porządku!
- [DZIECKO PŁACZE]

1066
01:16:53,124 --> 01:16:54,891
To chłopiec.

1067
01:17:15,747 --> 01:17:17,748
Dziękuję.
Gratulacje!

1068
01:17:17,750 --> 01:17:19,783
Kim oni do cholery są?

1069
01:17:19,785 --> 01:17:22,119
O mój Boże!

1070
01:17:25,923 --> 01:17:27,824
- Jasne.
- Nie mogę znaleźć Eugene'a.

1071
01:17:27,826 --> 01:17:30,593
- Nie, nie martw się. Miała dziecko!
- Jest w porządku.

1072
01:17:30,595 --> 01:17:32,528
To koniec.
Jest w porządku.

1073
01:17:46,110 --> 01:17:48,544
<i>- BURKE: Kimberly.
- CLEAR: Co widziałeś?</i>

1074
01:17:48,546 --> 01:17:51,948
Nie sądzę, żeby Isabella kiedykolwiek była
miał zginąć w tej kupce.

1075
01:17:51,950 --> 01:17:54,813
W takim razie jakie jest przeczucie
jeziora ma być?

1076
01:17:54,839 --> 01:17:55,911
Spróbuj zapamiętać.

1077
01:18:13,570 --> 01:18:16,840
Krwawe ręce.
Ktoś z zakrwawionymi rękami.

1078
01:18:17,909 --> 01:18:19,276
Eugeniusz.

1079
01:18:23,815 --> 01:18:26,917
Tylko nowe życie pokonuje śmierć.
Co to ma znaczyć?

1080
01:18:26,919 --> 01:18:28,685
Widziałeś maszynę do ekg
i co jeszcze?

1081
01:18:30,754 --> 01:18:32,856
Krwawe ręce.
Co jeszcze widziałaś, Kimberly?

1082
01:18:33,925 --> 01:18:35,358
Czekać.

1083
01:18:37,394 --> 01:18:39,162
Eugeniusz.

1084
01:18:53,277 --> 01:18:55,378
<i>[DŹWIĘK ALARMU]</i>

1085
01:18:59,383 --> 01:19:01,218
O Boże, nie!

1086
01:19:11,562 --> 01:19:13,196
Krwawe ręce.

1087
01:19:15,066 --> 01:19:17,234
To ja.
Przeczucia dotyczą mnie.

1088
01:19:17,236 --> 01:19:19,402
- Co?
- Wózek awaryjny.

1089
01:19:19,404 --> 01:19:20,837
chodźmy! Rusz się!

1090
01:19:23,207 --> 01:19:25,175
<i>Dr. Kalarjian.</i>

1091
01:19:25,177 --> 01:19:26,943
Aparat EKG.

1092
01:19:31,515 --> 01:19:33,250
<i>Jezioro.</i>

1093
01:19:33,252 --> 01:19:35,085
<i>Biała furgonetka.</i>

1094
01:19:39,924 --> 01:19:41,691
O czym ty mówisz?

1095
01:19:44,428 --> 01:19:46,196
<i>Kimberly:
Nowe życie.</i>

1096
01:19:48,799 --> 01:19:50,600
Co to jest?

1097
01:19:50,602 --> 01:19:52,869
Wiem, co mam
zrobić, żeby nas ocalić.

1098
01:19:54,438 --> 01:19:57,440
- Muszę umrzeć.
- Nie, to szaleństwo.

1099
01:19:57,442 --> 01:20:00,543
Nie możesz się teraz poddać.
Musimy z tym walczyć.

1100
01:20:05,283 --> 01:20:07,217
Kup Kalarjiana.

1101
01:22:32,796 --> 01:22:35,932
<i>MORETYK:
Tylko nowe życie może pokonać śmierć.</i>

1102
01:22:35,934 --> 01:22:38,768
<i>NORA: Jeśli już na mnie czas
idź i bądź w niebie...</i>

1103
01:22:38,770 --> 01:22:41,171
<i>Z moją rodziną.
Mogę to zaakceptować.</i>

1104
01:22:41,173 --> 01:22:42,838
[PŁACZ]

1105
01:22:42,840 --> 01:22:44,674
<i>REPORTER:
Lot 180...</i>

1106
01:22:44,676 --> 01:22:46,809
<i>KIMBERLY: Wiem co
trzeba zrobić, żeby nas ocalić.</i>

1107
01:22:46,811 --> 01:22:48,978
<i>REPORTER:
Nie są znane żadne osoby, które przeżyły.</i>

1108
01:22:48,980 --> 01:22:50,913
<i>KIMBERLY:
Muszę umrzeć.</i>

1109
01:22:55,486 --> 01:22:57,353
<i>[Stłumione GŁOSY]</i>

1110
01:22:57,355 --> 01:23:00,256
<i>[ŁADOWANIE DEFIBRYLATORA]</i>

1111
01:23:00,258 --> 01:23:02,358
dr. KALARJIAN:
Gotowe i jasne.

1112
01:23:03,927 --> 01:23:05,695
<i>PIELĘGNIARKA: Nic.</i>

1113
01:23:07,098 --> 01:23:09,599
<i>- Chodź.
- Gotowe, jasne.</i>

1114
01:23:09,601 --> 01:23:12,702
<i>- [PIĘKANIE]
- Wróciła!</i>

1115
01:23:12,704 --> 01:23:15,105
Epinefryna. Dwa miligramy,
Pchnięcie dożylne.

1116
01:23:15,107 --> 01:23:17,907
<i>Chcę, żeby była przygotowana
i ustabilizowany na potrzeby OIOM-u.</i>

1117
01:23:22,079 --> 01:23:23,679
Witamy z powrotem.

1118
01:23:24,948 --> 01:23:26,949
Stracili cię
tam na minutę.

1119
01:23:33,124 --> 01:23:37,460
Hej. Zrobiliśmy to.

1120
01:23:37,462 --> 01:23:39,395
Dzięki tobie,
oszukaliśmy śmierć.

1121
01:24:10,294 --> 01:24:12,529
<i>[Śmiech]</i>

1122
01:24:12,531 --> 01:24:15,898
<i>- Czy chcesz trochę wina?
- Myślę, że zostanę przy naszym piwie, dzięki.</i>

1123
01:24:15,900 --> 01:24:17,333
W porządku.

1124
01:24:17,335 --> 01:24:19,835
To jest naprawdę świetne,
Pani Gibbons.

1125
01:24:19,837 --> 01:24:22,071
Dziękuję bardzo
za zaproszenie nas.

1126
01:24:22,073 --> 01:24:23,973
To dla nas przyjemność.

1127
01:24:25,276 --> 01:24:29,245
- Jak się masz, Kimberly?
- Dobry. Tak.

1128
01:24:29,247 --> 01:24:30,980
Miło spędziłam lato.

1129
01:24:30,982 --> 01:24:34,284
Nie wiem, wydaje mi się, że tak jest
prawie powrót do normalności.

1130
01:24:37,087 --> 01:24:40,190
Brian, myślę, że ty jesteś lepszy
idź sprawdzić tego grilla.

1131
01:24:40,192 --> 01:24:42,892
Hej, uważaj.
Te rzeczy są niebezpieczne.

1132
01:24:42,894 --> 01:24:45,195
Zaufaj mi. Myślę, że tak
przeprowadziłem bliższe rozmowy.

1133
01:24:45,197 --> 01:24:45,817
Tak, ja też.

1134
01:24:45,843 --> 01:24:48,298
Tato, powinieneś im powiedzieć
o sprawie furgonetki prasowej.

1135
01:24:48,300 --> 01:24:49,832
Co to jest?

1136
01:24:49,834 --> 01:24:53,469
Brian prawie został przez to uderzony
furgonetka z wiadomościami tego dnia w terenie.

1137
01:24:53,471 --> 01:24:56,239
A twój przyjaciel Rory, pociągnął
go z powrotem w ostatniej chwili.

1138
01:24:56,241 --> 01:24:57,064
<i>Uratował mu życie.</i>

1139
01:24:57,090 --> 01:24:59,809
<i>Pani. GIBBONS: Nigdy
powiedziałeś mi to, Peter.</i>

1140
01:24:59,811 --> 01:25:01,344
<i>Chłopcze, to było szczęście.</i>

1141
01:25:06,250 --> 01:25:08,518
Brianie!

1142
01:25:09,920 --> 01:25:12,188
[KRZYCZY]

1143
01:25:14,991 --> 01:25:18,361
<i>♪ Jestem tuż za tobą</i>

1144
01:25:18,363 --> 01:25:20,597
<i>♪ nadchodzę</i>

1145
01:25:24,368 --> 01:25:27,370
<i>♪ pozwól, że ci przypomnę</i>

1146
01:25:27,372 --> 01:25:29,972
<i>♪ uciekasz</i>

1147
01:25:33,744 --> 01:25:38,381
<i>♪ nazywam się śmierć</i>

1148
01:25:38,383 --> 01:25:44,220
<i>♪ przyjdź i skosztuj mojego
oddech z nutą mięty pieprzowej ♪</i>

1149
01:25:47,791 --> 01:25:50,526
<i>♪ wszystkie światła są diamentami</i>

1150
01:25:50,528 --> 01:25:54,464
<i>♪ za ciemnym szkłem</i>

1151
01:25:56,900 --> 01:26:00,303
<i>♪ pochyla się w moją stronę</i>

1152
01:26:00,305 --> 01:26:03,506
<i>♪ podanie w przód</i>

1153
01:26:06,577 --> 01:26:09,111
<i>♪ we krwi,
chodź, chodź, krowa cud ♪</i>

1154
01:26:09,113 --> 01:26:11,347
<i>♪ nikogo to tak naprawdę nie obchodzi
teraz o tobie, kolego ♪</i>

1155
01:26:11,349 --> 01:26:13,750
<i>♪ zapłać cenę, rzuć kostką
biegnij po labiryncie jak mysz ♪</i>

1156
01:26:13,752 --> 01:26:16,118
<i>♪ popiół zawsze zamienia się w pył
dla nas dwojga ♪</i>

1157
01:26:16,120 --> 01:26:20,290
<i>♪ nazywam się śmierć</i>

1158
01:26:20,292 --> 01:26:25,495
<i>♪ przyjdź i skosztuj mojego
oddech z nutą mięty pieprzowej ♪</i>

1159
01:26:25,497 --> 01:26:30,232
<i>♪ nazywam się śmierć</i>

1160
01:26:30,234 --> 01:26:34,370
<i>♪ skosztuj, skosztuj</i>

1161
01:26:34,372 --> 01:26:37,273
<i>♪ przyjdź na imprezę</i>

1162
01:26:37,275 --> 01:26:40,310
<i>♪ cena jest bezpłatna</i>

1163
01:26:43,914 --> 01:26:50,085
<i>♪ wygląda na to, że upierasz się
wisząca na źródle piękności ♪</i>

1164
01:26:53,190 --> 01:26:58,160
<i>♪ nazywam się śmierć</i>

1165
01:26:58,162 --> 01:27:02,799
<i>♪ przyjdź i skosztuj mojego
oddech z nutą mięty pieprzowej ♪</i>

1166
01:27:02,801 --> 01:27:07,470
<i>♪ nazywam się śmierć</i>

1167
01:27:07,472 --> 01:27:09,672
<i>♪ przyjdź i skosztuj mojego</i>

1168
01:27:09,674 --> 01:27:12,007
<i>♪ miętowy</i>

1169
01:27:12,009 --> 01:27:15,511
<i>♪ nazywam się...</i>

1170
01:27:16,847 --> 01:27:19,248
<i>♪ Śmierć.</i>

1171
01:27:50,447 --> 01:27:53,182
<i>[GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ]</i>